1
00:02:11,868 --> 00:02:16,343
ZUID van GRANADA

2
00:02:59,891 --> 00:03:01,004
Laten we bidden.

3
00:03:30,220 --> 00:03:33,036
-Hij heeft zijn ogen geopend.
-Voel je je beter?

4
00:03:33,582 --> 00:03:37,676
Je viel gewoon flauw, dat is alles.
Waarschijnlijk heeft hij goed eten nodig.

5
00:03:38,033 --> 00:03:39,692
Hier is de soep.

6
00:03:40,177 --> 00:03:41,105
Goed!

7
00:03:41,522 --> 00:03:43,912
-Ik geef het hem, Máxima.
-Kom op, ga rechtop zitten.

8
00:03:45,748 --> 00:03:46,676
Kijk, soep.

9
00:03:49,526 --> 00:03:51,053
Je hebt een lange weg afgelegd, toch?

10
00:03:53,176 --> 00:03:54,605
Waar kom je vandaan?

11
00:03:57,498 --> 00:04:00,533
-Wat zei hij?
-Hij lijkt Engels te zijn.

12
00:04:01,180 --> 00:04:04,116
Kijk maar naar hem. Ben jij Engels?

13
00:04:05,438 --> 00:04:06,453
Hij is Engels.

14
00:04:07,007 --> 00:04:09,878
Clara en ik zagen Engelsen in Granada.
Toch, Clara?

15
00:04:09,984 --> 00:04:12,571
Toen we nog studenten waren.

16
00:04:13,185 --> 00:04:14,233
Vind je het leuk?

17
00:04:14,754 --> 00:04:16,478
Máxima's soep zou de doden opwekken.

18
00:04:27,721 --> 00:04:28,649
Clara.

19
00:04:29,161 --> 00:04:30,503
Het leven is zo moeilijk!

20
00:04:32,042 --> 00:04:33,953
En de dood is zo moeilijk!

21
00:04:35,788 --> 00:04:39,270
-Alsjeblieft.
-Wil je nog wat?

22
00:04:42,736 --> 00:04:43,664
Het toilet.

23
00:04:44,433 --> 00:04:45,381
Wat?

24
00:04:45,489 --> 00:04:47,792
Het toilet.

25
00:04:48,755 --> 00:04:51,375
Ah, het toilet! Kom op, ik breng je.

26
00:04:51,476 --> 00:04:52,851
Hij ziet er slecht uit.

27
00:04:52,949 --> 00:04:55,285
Dysenterie. Hij mag vier dagen niet eten.

28
00:04:55,382 --> 00:04:56,561
Alleen water met citroen.

29
00:04:57,047 --> 00:05:00,824
Dus jij bent Engels, hè?
Dan moet u protestant zijn.

30
00:05:00,921 --> 00:05:03,093
Anglicaans, toch?
Laat me je wat advies geven.

31
00:05:03,835 --> 00:05:06,618
Vertel het aan niemand,
ze zouden het niet begrijpen.

32
00:05:07,228 --> 00:05:09,650
De zondagsmis heeft nooit iemand kwaad gedaan.

33
00:05:09,757 --> 00:05:10,739
Hier zijn we.

34
00:05:12,479 --> 00:05:15,547
Dat zijn de stallen,
waar de dieren en de kippen zijn.

35
00:05:15,648 --> 00:05:18,071
Kippen houden van stront. Ga maar naar binnen.

36
00:05:19,362 --> 00:05:22,658
Hier, gooi het daarna in die emmer.

37
00:05:22,947 --> 00:05:24,836
Ik wacht buiten.

38
00:05:26,949 --> 00:05:29,122
Wat doe je in deze delen?

39
00:05:29,959 --> 00:05:30,887
Een huis.

40
00:05:34,089 --> 00:05:38,466
157, 158, 159...

41
00:05:38,860 --> 00:05:41,316
160. Dat is alles.

42
00:05:41,773 --> 00:05:44,840
-Een jaarhuur vooruit.
-Wilt u het bord, mevrouw?

43
00:05:44,942 --> 00:05:47,082
-Het beste huis dat er is.
-Ja.

44
00:05:47,696 --> 00:05:49,290
Je hebt geluk.

45
00:05:49,392 --> 00:05:50,986
Je hebt de jackpot gewonnen.

46
00:05:51,090 --> 00:05:54,440
Er is niets dat ons nu hier houdt.
Wij gaan naar Grenada.

47
00:05:55,092 --> 00:05:57,646
Dit huis zit vol met te veel herinneringen.

48
00:05:57,941 --> 00:06:02,165
De kamer aan de achterkant is echter nog steeds van mij.
Voor het geval ik terugkom om te jagen.

49
00:06:02,711 --> 00:06:04,239
Heb je mijn pistool gezien?

50
00:06:04,632 --> 00:06:08,758
Wij kregen zes kinderen. Zes kinderen, allemaal dood.

51
00:06:09,274 --> 00:06:12,374
Deze was de jongste, het enige meisje.

52
00:06:14,301 --> 00:06:19,006
Ach, het was Gods wil.
Als je iets nodig hebt, vraag het dan aan Máxima.

53
00:06:19,263 --> 00:06:20,922
Zij woont aan de andere kant.

54
00:06:21,312 --> 00:06:23,834
Je zou een meid kunnen krijgen,
maar wat je ook doet...

55
00:06:23,937 --> 00:06:26,590
Kijk, kijk. Vind je het leuk? Hou je van jagen?

56
00:06:26,690 --> 00:06:29,659
Don Fernando, we kunnen beter gaan.

57
00:06:29,765 --> 00:06:32,002
Je wilt vóór het vallen van de avond in Cádiar zijn.

58
00:06:32,325 --> 00:06:34,236
Oké, we komen eraan.

59
00:06:35,111 --> 00:06:38,790
Meneer, het huis is nu van u.

60
00:06:38,953 --> 00:06:41,856
Ik hoop dat je er blij mee bent en er goed voor zorgt.

61
00:06:43,147 --> 00:06:44,554
Clara, laten we gaan!

62
00:06:44,651 --> 00:06:48,963
En vooral: eet goed.
Wat zal er met je gebeuren als ik er niet meer ben?

63
00:06:49,070 --> 00:06:53,545
-Ik houd je op de hoogte van al het nieuws.
-Maak je geen zorgen, het komt wel goed met mij, Máxima.

64
00:06:58,162 --> 00:07:02,288
Oké. Dag Emiliano. Laten we gaan. Giddap.

65
00:07:04,021 --> 00:07:04,949
Laten we gaan.

66
00:07:06,422 --> 00:07:09,041
Goedemorgen. Tot ziens.

67
00:07:17,563 --> 00:07:20,020
- Hallo daar, Moñetes.
-Ik zei niets om je te beledigen.

68
00:07:21,085 --> 00:07:25,015
Heeft je baas jou de leiding gegeven, Moñetes?

69
00:07:25,279 --> 00:07:28,150
Trek je er niets van aan, Emiliano.

70
00:07:28,257 --> 00:07:29,916
O ja.

71
00:07:30,337 --> 00:07:32,826
Bij de volgende verkiezingen zal
we geven je nog een pak slaag.

72
00:07:34,531 --> 00:07:36,988
Er zal geen tuigage meer zijn.

73
00:07:39,046 --> 00:07:40,323
Monetes!

74
00:07:43,080 --> 00:07:46,115
Kom op, laten we gaan. Laten we gaan.

75
00:07:46,217 --> 00:07:48,585
-Wat zei hij?
-Iets over papieren.

76
00:07:48,682 --> 00:07:50,177
De volgende keer dat hij mij Moñetes noemt...

77
00:07:50,284 --> 00:07:51,779
Ik noem hem Culonegro,
die zwarte kont van hem.

78
00:07:51,884 --> 00:07:52,964
Denk er niet eens over na.

79
00:07:53,069 --> 00:07:54,761
Onthoud wat er is gebeurd
naar Orejitascomías?

80
00:07:54,861 --> 00:07:57,034
Hij heeft hem bijna vermoord. Ga maar naar binnen.

81
00:07:57,135 --> 00:07:59,787
-Moneta? Orejitas?
-Alleen bijnamen.

82
00:07:59,888 --> 00:08:02,278
Ze noemen hem Moñetes
omdat zijn grootvader...

83
00:08:02,385 --> 00:08:04,426
trok zijn haar naar achteren in een knotje.

84
00:08:04,530 --> 00:08:08,940
En Orejitascomías is iemand
wiens vader zijn oren liet kauwen door een varken.

85
00:08:09,045 --> 00:08:12,363
-Hoe zit het met Culonegro?
-Kom binnen.

86
00:08:12,470 --> 00:08:14,064
Vragen, vragen!

87
00:08:26,813 --> 00:08:27,861
Water?

88
00:08:28,959 --> 00:08:30,072
Water?

89
00:08:30,175 --> 00:08:31,256
Bedankt.

90
00:08:45,766 --> 00:08:47,261
-Goedemorgen.
-Hier.

91
00:08:49,416 --> 00:08:52,516
Hier, María, het is nu vol. Daar, dat is het.

92
00:08:57,164 --> 00:08:58,791
-Goedemorgen.
-Hallo.

93
00:09:01,742 --> 00:09:02,987
Laat het met rust!

94
00:09:04,528 --> 00:09:05,706
Laat het met rust!

95
00:09:15,189 --> 00:09:17,907
Luister, wacht.

96
00:09:18,807 --> 00:09:22,070
De mannen halen hier geen water.

97
00:09:25,850 --> 00:09:29,594
Ze maakte vroeger schoon voor don Fernando.

98
00:09:30,140 --> 00:09:31,285
Ze zou van jou een goede meid maken.

99
00:09:34,654 --> 00:09:36,346
Maria kan alles.

100
00:09:36,831 --> 00:09:41,241
- Schoonmaken, vegen, afwassen...
-Heb je niets beters te doen?

101
00:09:41,346 --> 00:09:45,276
Kom op, weg met jou!
Iedereen naar huis!

102
00:09:47,173 --> 00:09:51,583
En ze is goedkoop. Slechts één peseta per dag.

103
00:09:53,255 --> 00:09:55,045
-Eén peseta?
-Zeer goedkoop.

104
00:10:40,191 --> 00:10:41,238
Heks.

105
00:11:23,412 --> 00:11:24,689
Geraldo!

106
00:11:25,685 --> 00:11:26,830
Geraldo!

107
00:11:28,054 --> 00:11:29,036
Geraldo!

108
00:11:29,910 --> 00:11:33,742
Ze hebben al deze spullen meegenomen.
Ze zeggen dat het voor jou is.

109
00:11:34,873 --> 00:11:37,176
Maar het is allemaal hetzelfde.

110
00:11:54,691 --> 00:11:56,382
<i>Don Quichot.</i> Het is heel goed.

111
00:11:56,483 --> 00:11:59,780
-Het is in het Spaans. Je mag het hebben.
-Bedankt.

112
00:12:00,710 --> 00:12:04,672
-Wat ga je met dit alles doen?
-Lees ze natuurlijk.

113
00:12:04,775 --> 00:12:05,986
Allemaal?

114
00:12:06,152 --> 00:12:07,396
Dan heb je een grote klus voor je.

115
00:12:07,497 --> 00:12:09,865
Ik kon niet naar de universiteit
vanwege de oorlog.

116
00:12:09,962 --> 00:12:11,556
Je hebt hier alles wat je nodig hebt.

117
00:12:12,363 --> 00:12:16,555
<i>-"Mijn reizen... "</i>
<i>-Mijn reizen door Centraal-Azië.

118
00:12:16,717 --> 00:12:17,830
Ik hou van reizen.

119
00:12:18,126 --> 00:12:19,239
Ik ben geboren op Malta.

120
00:12:19,503 --> 00:12:21,511
-Malta?
-Mijn vader is een soldaat.

121
00:12:22,128 --> 00:12:25,839
Voor de oorlog,
Ik reisde door Frankrijk, Italië...

122
00:12:26,098 --> 00:12:27,375
naar Joegoslavië.

123
00:12:27,667 --> 00:12:31,214
Nu wil ik de Sahara oversteken,
leven met de Toearegs...

124
00:12:31,541 --> 00:12:32,916
ga de Atlas op.

125
00:12:33,205 --> 00:12:36,982
Ik wil ook graag reizen.
Maar om te reizen heb je geld nodig.

126
00:12:37,079 --> 00:12:40,855
-Nee, geen geld. Alleen lopen.
-Wandelen?

127
00:12:41,497 --> 00:12:43,506
Ben je naar al die plaatsen gelopen?

128
00:12:43,610 --> 00:12:46,230
Ja, uiteindelijk hebben we een ezel gekocht.

129
00:12:46,331 --> 00:12:47,739
Een ezel natuurlijk.

130
00:12:47,964 --> 00:12:50,519
Maar je kunt niet gaan waar ik heen wil
op een ezel of lopend.

131
00:12:50,622 --> 00:12:51,550
Waar?

132
00:12:53,375 --> 00:12:55,678
Argentinië. Een prachtige plek.

133
00:12:55,840 --> 00:12:57,117
Ah ja, de pampa's.

134
00:12:57,217 --> 00:12:58,778
Nee, niet de Pampa's.

135
00:12:58,946 --> 00:13:01,598
Buenos Aires! De beste stad ter wereld.

136
00:13:02,180 --> 00:13:05,148
Ze zeggen dat de straten naar Keulen ruiken...

137
00:13:05,253 --> 00:13:07,326
en de vrouwen ruiken altijd zoet.

138
00:13:07,430 --> 00:13:10,301
Er zijn kranen voor warm water
en kranen voor koud water.

139
00:13:10,407 --> 00:13:11,782
Fantastisch.

140
00:13:12,841 --> 00:13:15,974
-Paco, vind je het erg?
-Posten? Nee.

141
00:13:16,458 --> 00:13:18,532
Eigenlijk moet ik morgen naar Ugíjar.

142
00:13:19,564 --> 00:13:20,939
"Dora... Dora..."

143
00:13:21,068 --> 00:13:24,715
"Dora Carrington."

144
00:13:27,472 --> 00:13:29,000
Wie is dat?

145
00:13:30,289 --> 00:13:33,422
-Je vriendin?
-Niet precies.

146
00:14:17,961 --> 00:14:20,482
-Goedemorgen.
-Je bent vroeg op vandaag.

147
00:14:21,963 --> 00:14:24,517
Nee, je bent niet naar bed geweest.

148
00:14:24,620 --> 00:14:26,890
-Als Paco komt...
-Wil je niet iets eten?

149
00:14:27,181 --> 00:14:28,872
-Nee, dank je.
-Ochtend.

150
00:14:28,974 --> 00:14:31,561
Goedemorgen. Hier Paco.

151
00:14:31,920 --> 00:14:35,336
Om te posten in Ugíjar. Ik ga een stukje lopen.

152
00:14:35,601 --> 00:14:37,325
- Oké.
-Tot ziens.

153
00:14:38,962 --> 00:14:41,102
-Nog eentje voor de vriendin.
-O mijn.

154
00:14:41,524 --> 00:14:43,435
Het enige wat hij doet is lezen en schrijven...

155
00:14:43,669 --> 00:14:46,605
en dan gaat hij weg
de bergen in, net als de geiten.

156
00:14:46,935 --> 00:14:49,784
-Waarom?
-Hij heeft niets anders te doen.

157
00:14:50,521 --> 00:14:51,896
Ik denk het wel.

158
00:14:59,069 --> 00:15:00,346
Goedemiddag.

159
00:15:01,182 --> 00:15:03,965
-Hier is de venkel, moeder.
-Bedankt.

160
00:15:04,607 --> 00:15:07,609
Ik wil je graag voorstellen...

161
00:15:08,257 --> 00:15:09,785
aan mijn dochter Ángeles.

162
00:15:10,498 --> 00:15:11,775
Heb je een dochter?

163
00:15:11,874 --> 00:15:16,000
Ja. Is ze niet mooi?
Kijk hoe wit haar huid is.

164
00:15:16,485 --> 00:15:20,513
- Kijk hoe ze rood wordt.
-O lieverd, ik moet gaan.

165
00:15:20,615 --> 00:15:22,917
-Het wordt laat. Doei.
-Doei.

166
00:15:25,929 --> 00:15:27,785
Ze doet me zo veel aan haar vader denken.

167
00:15:28,555 --> 00:15:31,207
-Haar vader? Is hij gestorven?
-Nee, natuurlijk niet.

168
00:15:32,044 --> 00:15:34,467
- Weet je niet wie hij is?
-Wie is hij?

169
00:15:35,022 --> 00:15:37,576
Don Fernando! Wie nog meer?

170
00:15:37,680 --> 00:15:39,884
-Is dit Don Fernando?
-Dat klopt.

171
00:15:40,336 --> 00:15:42,126
De meester. De cacique.

172
00:15:42,738 --> 00:15:45,161
Hoewel don Gabriel hem de vorige keer versloeg.

173
00:15:46,228 --> 00:15:47,690
Culonegro?

174
00:15:49,045 --> 00:15:50,671
Je mist geen truc.

175
00:15:50,806 --> 00:15:52,181
Dat klopt.

176
00:15:52,566 --> 00:15:54,902
Maar daarvoor
de baas was don Fernando.

177
00:15:55,064 --> 00:15:56,013
Niets.

178
00:15:56,120 --> 00:15:59,504
De bonen zijn klaar. En de tarwe.
Er is hier niets.

179
00:16:01,306 --> 00:16:04,057
Er is ook geen spek.
Hoe kan ik de stoofpot maken?

180
00:16:05,021 --> 00:16:06,996
Je hebt mij niets gegeven.

181
00:16:07,102 --> 00:16:10,235
Ja, ik verwacht iets
uit Engeland.

182
00:16:10,335 --> 00:16:11,263
Er is vertraging.

183
00:16:11,392 --> 00:16:13,695
Het is in orde. Maak je geen zorgen.

184
00:16:14,017 --> 00:16:16,189
Ik weet wat we gaan doen. Kom op.

185
00:16:16,803 --> 00:16:17,850
Kom met mij mee.

186
00:16:20,740 --> 00:16:23,425
Goed? Wat denk je?

187
00:16:25,030 --> 00:16:26,176
Is dit allemaal wijn?

188
00:16:26,279 --> 00:16:30,885
Wijn, olie, tarwe, gerst.
Dit huis kan nooit zonder.

189
00:16:31,626 --> 00:16:34,049
En ik heb de sleutel.
Ik heb je al verteld waarom.

190
00:16:35,531 --> 00:16:38,981
Zie je, toen don Fernando...

191
00:16:39,981 --> 00:16:42,885
ging al vroeg op pad op zijn paard
om de arbeiders te zien...

192
00:16:43,439 --> 00:16:47,238
hij zou terugkomen en bij mij in bed kruipen.

193
00:16:47,602 --> 00:16:49,992
-Hoe zit het met doña Clara?
-Ze was er niet.

194
00:16:50,483 --> 00:16:54,893
Vroeger ging ze naar de mis
en de priester zien of waar dan ook.

195
00:16:55,445 --> 00:16:56,689
En toen u uw dochter kreeg?

196
00:16:56,790 --> 00:16:58,700
Ze accepteerde het.

197
00:16:59,095 --> 00:17:01,714
Zulke dingen gebeuren en dat is dat.

198
00:17:01,816 --> 00:17:06,390
En zijzelf hield de baby vast
bij de doop.

199
00:17:06,779 --> 00:17:10,675
-Doña Clara?
-Ze is een heilige voor iedereen.

200
00:17:10,781 --> 00:17:12,243
Maar bij mij is ze een heks.

201
00:17:12,349 --> 00:17:14,260
Geraldo!

202
00:17:14,398 --> 00:17:15,478
Zeg hem dat hij zijn mond moet houden.

203
00:17:15,583 --> 00:17:16,925
-Geraldo?
-Ja?

204
00:17:17,024 --> 00:17:17,973
Geraldo!

205
00:17:19,297 --> 00:17:21,437
-Er is een brief voor je van...
-Carrington.

206
00:17:22,531 --> 00:17:24,703
Wat is dit allemaal voor geschreeuw?

207
00:17:24,804 --> 00:17:26,660
En op dit tijdstip van de dag!

208
00:17:26,884 --> 00:17:29,668
-Een brief van de vriendin.
-Wat was je aan het doen?

209
00:17:29,765 --> 00:17:31,260
-Mij?
- Jij hebt de sleutel gepakt.

210
00:17:31,367 --> 00:17:33,954
Het was open, dus ik liet het hem zien.

211
00:17:34,056 --> 00:17:35,301
Wees voorzichtiger.

212
00:17:36,586 --> 00:17:37,797
Ik had hem op slot gedaan.

213
00:17:38,955 --> 00:17:41,094
-Goed nieuws?
-Ja, ze komen eraan.

214
00:17:41,195 --> 00:17:42,822
Hen? Je vriendin?

215
00:17:42,924 --> 00:17:46,122
En mijn beste vriend, Ralph Partridge,
en Lytton Strachey.

216
00:17:47,695 --> 00:17:49,670
-Wie is dat?
-Een beroemde schrijver.

217
00:17:50,608 --> 00:17:53,293
De biograaf van koningin Victoria. Hij is ziek.

218
00:17:53,393 --> 00:17:56,624
-Ziek?
-En hij is familie van de koningin.

219
00:17:56,723 --> 00:18:00,402
Heel belangrijk volk.
En ze willen allemaal warm water.

220
00:18:00,500 --> 00:18:02,957
We moeten het huis opknappen.

221
00:18:03,062 --> 00:18:05,235
Het dak, de ramen...

222
00:18:08,440 --> 00:18:11,191
Dat betekent het inschakelen van bouwers.

223
00:18:11,642 --> 00:18:13,399
-Het kost geld.
-Precies.

224
00:18:13,499 --> 00:18:17,243
Ik zou mijn Ángeles moeten binnenbrengen
want in mijn eentje...

225
00:18:17,341 --> 00:18:21,620
-En je bent mij een maandloon schuldig.
-Ja, maar ze brengen geld mee.

226
00:18:24,064 --> 00:18:26,367
Kun je met de bouwers praten en later betalen?

227
00:18:28,483 --> 00:18:30,785
Ik kan met de bouwers praten en proberen...

228
00:18:31,300 --> 00:18:32,478
Dank je, Paco.

229
00:19:07,126 --> 00:19:08,588
Kijk naar zijn baard!

230
00:19:17,306 --> 00:19:18,234
Paco!

231
00:19:23,485 --> 00:19:24,566
Wat is er gebeurd?

232
00:19:24,830 --> 00:19:28,127
-We hadden je eerder verwacht.
-We hebben het mis.

233
00:19:28,224 --> 00:19:30,876
Ze wachtten in Granada en...

234
00:19:33,411 --> 00:19:34,360
Paco.

235
00:19:36,259 --> 00:19:38,235
- Breng hem alsjeblieft naar het toilet.
-Ja.

236
00:19:38,341 --> 00:19:39,454
-Kom op.
-Rechts.

237
00:19:40,230 --> 00:19:43,493
Wat is er mis met hem?
Het lijkt erop dat hij er slecht aan toe is.

238
00:19:49,226 --> 00:19:51,649
-Ah, stapels!
-Stapels, ja.

239
00:19:53,004 --> 00:19:55,012
Hier is het toilet.

240
00:20:00,527 --> 00:20:02,154
Het toilet.

241
00:20:09,876 --> 00:20:10,924
Ja, ja.

242
00:20:19,737 --> 00:20:21,298
Nee. Paco.

243
00:20:37,217 --> 00:20:40,252
Hier zijn we. Rechts.

244
00:20:40,547 --> 00:20:42,303
Waar gaan ze heen?

245
00:20:42,724 --> 00:20:46,555
Laat me je een handje helpen.
Is dit van de jongedame?

246
00:20:47,782 --> 00:20:49,572
Zie je hoe slim ik ben?

247
00:20:49,736 --> 00:20:52,836
Juist, al deze dingen
naar Geraldo's kamer, en deze naar...

248
00:20:52,937 --> 00:20:57,314
Nee, dat en dat zijn van Ralph.
Naar de kamer met het grote bed.

249
00:20:57,964 --> 00:21:01,260
En dat is die van Lytton. Deze kamer hier.

250
00:21:12,050 --> 00:21:13,742
Ga je ons niet voorstellen?

251
00:21:26,169 --> 00:21:28,559
De neef van de koningin, toch?

252
00:21:29,915 --> 00:21:33,714
Nou, dat zou ik willen zeggen
dat we zeer vereerd zijn...

253
00:21:33,917 --> 00:21:36,569
om zulke fijne mensen hier te hebben.

254
00:21:37,503 --> 00:21:38,431
En...

255
00:21:39,712 --> 00:21:41,403
Nou, dat is het.

256
00:21:41,568 --> 00:21:45,050
Kom nu maar zitten. Je moet eten.

257
00:21:45,154 --> 00:21:46,911
Jullie moeten allemaal erg hongerig zijn.

258
00:21:47,779 --> 00:21:49,471
Kom en ga zitten.

259
00:21:49,893 --> 00:21:53,190
Ángeles, breng meer wijn. Ga zitten.

260
00:22:27,319 --> 00:22:30,386
Dit is een aardappelomelet.

261
00:22:30,969 --> 00:22:33,785
Dat heb je daar niet. Ik wed dat je dat niet doet.

262
00:24:00,069 --> 00:24:01,051
Juliana!

263
00:24:01,349 --> 00:24:03,935
Komt eraan, moeder. Ik word geschilderd.

264
00:24:04,038 --> 00:24:07,204
-Hoe zit het met de vijgen?
-Hier zijn ze. Ik breng ze zo.

265
00:24:08,040 --> 00:24:09,186
Ik moet gaan.

266
00:24:09,449 --> 00:24:11,238
Zie je, ik heb het mijn moeder niet verteld.

267
00:24:13,291 --> 00:24:15,080
Kun je morgen komen?

268
00:24:15,339 --> 00:24:16,714
Ja, maar hoe laat?

269
00:24:18,797 --> 00:24:20,522
Zelfde tijd. Kun je?

270
00:24:20,622 --> 00:24:21,670
Ja, als ik het van tevoren weet.

271
00:24:22,895 --> 00:24:23,844
Tot ziens.

272
00:24:24,560 --> 00:24:25,543
Wachten.

273
00:24:27,154 --> 00:24:28,201
Bedankt.

274
00:24:31,956 --> 00:24:32,884
Bedankt.

275
00:24:34,325 --> 00:24:37,043
-God zij met je.
-Tot ziens.

276
00:24:52,638 --> 00:24:56,830
De eerste avond was aardappelomelet,
de volgende, kabeljauw en rijst.

277
00:24:56,928 --> 00:24:58,839
-Ze vonden het niet leuk.
- Gisteren gebakken broodkruimels.

278
00:24:58,945 --> 00:25:00,802
Ja, broodkruimels.
Dat vonden ze ook niet leuk.

279
00:25:00,802 --> 00:25:01,216
Ja, broodkruimels.
Dat vonden ze ook niet leuk.

280
00:25:01,346 --> 00:25:04,381
-En hoe zit het nu met de pap?
-Ze vinden het niet leuk.

281
00:25:04,483 --> 00:25:08,380
We hebben ze eten gegeven dat geschikt is voor een koning.
Maar goed, ze vertrekken morgen!

282
00:25:08,485 --> 00:25:12,863
-Deze mensen houden gewoon niet van olijfolie.
-Wat is er mis mee?

283
00:25:13,000 --> 00:25:17,672
Nou, om te frituren gebruiken ze boter,
dat is veel verfijnder.

284
00:25:18,859 --> 00:25:21,795
-Ik weet het niet. Douane verschilt.
-Maar hun gewoonten zijn raar.

285
00:25:21,900 --> 00:25:23,111
Hier.

286
00:25:23,213 --> 00:25:25,931
En al die brieven aan de vriendin...

287
00:25:26,030 --> 00:25:27,689
en ze komt met een andere kerel.

288
00:25:27,791 --> 00:25:31,109
-Dat is zijn beste vriend.
-Dat maakt het nog erger!

289
00:25:31,216 --> 00:25:34,698
-En die met de baard?
-Ja, waar past hij in?

290
00:25:34,962 --> 00:25:39,088
-Hij klaagt het meest.
-Hij is de baas, of de rijke.

291
00:25:39,925 --> 00:25:42,828
-Hij is een beetje...
-Ja.

292
00:25:43,543 --> 00:25:45,879
En hij is bij de vriend van de meester.

293
00:25:46,456 --> 00:25:49,305
Maar de vriend van de meester is...

294
00:25:49,594 --> 00:25:51,831
Waarom slaapt hij
met de vriendin van de meester?

295
00:25:59,134 --> 00:26:01,502
-María, kun je wat water opwarmen?
-Ja.

296
00:26:01,599 --> 00:26:03,389
-Voor de stapels.
-Goed.

297
00:26:03,488 --> 00:26:05,911
Geraldo, aangezien ze morgen vertrekken...

298
00:26:06,210 --> 00:26:09,146
laten we een feestje bouwen
met dans, muzikanten en...

299
00:26:09,251 --> 00:26:12,253
Ja, maar ik heb niet veel geld.

300
00:26:12,389 --> 00:26:15,205
Geef mij gewoon genoeg
voor een fles sterke drank...

301
00:26:15,302 --> 00:26:18,173
en tabak voor de muzikanten. Dat is voldoende.

302
00:26:18,888 --> 00:26:19,935
Wie is dat?

303
00:26:22,794 --> 00:26:25,642
-De dochter van de heks.
-Juliana.

304
00:26:25,996 --> 00:26:26,923
Nee.

305
00:26:27,020 --> 00:26:28,745
- Heksendochter?
-Martina.

306
00:26:29,229 --> 00:26:32,013
Pas op dat ze je niet geeft
het boze oog.

307
00:27:19,813 --> 00:27:21,091
Dans.

308
00:27:27,305 --> 00:27:28,233
Kom op.

309
00:27:28,650 --> 00:27:29,577
Geraldo.

310
00:27:29,674 --> 00:27:32,971
Geraldo, dans met mijn Ángeles.

311
00:27:34,093 --> 00:27:35,523
Ik kan het niet. Ik kan het niet.

312
00:27:35,629 --> 00:27:37,288
-Dans met hem.
-Ga maar, dans.

313
00:27:37,390 --> 00:27:38,819
Je kunt dansen, Paco.

314
00:27:39,087 --> 00:27:40,517
-Mij?
-Ja, ja.

315
00:27:40,623 --> 00:27:43,374
-Laten we gaan. Veel beter.
-Kom op, meisje.

316
00:27:44,625 --> 00:27:45,553
Dans.

317
00:27:54,711 --> 00:27:56,086
Wat is er gebeurd?

318
00:28:54,964 --> 00:28:56,241
Bravo!

319
00:29:33,767 --> 00:29:36,353
-Wat is er aan de hand?
-Ik voel me slecht.

320
00:29:36,873 --> 00:29:39,459
-Ik kan niets doen.
-María!

321
00:29:39,625 --> 00:29:41,187
Don Gabriël.

322
00:29:41,354 --> 00:29:43,395
Ik was het vergeten.

323
00:29:44,973 --> 00:29:47,079
Kent u Geraldo, de Engelsman?

324
00:29:47,630 --> 00:29:49,965
Ik heb hem gezien.

325
00:29:50,575 --> 00:29:52,998
Het is een klein dorp, nietwaar?

326
00:29:53,936 --> 00:29:56,556
Nou, ik ga geven
doe Gabriël iets.

327
00:30:06,391 --> 00:30:09,426
Ik ben zo terug.

328
00:30:09,528 --> 00:30:12,115
- Hoe dan ook, tot ziens voor nu.
-Doei.

329
00:30:12,218 --> 00:30:13,429
Aangenaam.

330
00:30:17,340 --> 00:30:18,420
Wat was dat?

331
00:30:18,525 --> 00:30:20,915
-Bijgeloof.
-Vliegen?

332
00:30:21,534 --> 00:30:23,706
Het zou een afrodisiacum moeten zijn.

333
00:30:23,807 --> 00:30:25,084
-Echt?
-Ja.

334
00:30:25,184 --> 00:30:28,698
Zie je, María is een beetje een heks
en ze maakt er een paar kopertjes mee.

335
00:30:28,802 --> 00:30:30,876
Eet je het?

336
00:30:30,979 --> 00:30:33,402
Nee, nee, je wrijft het erover.

337
00:30:33,988 --> 00:30:35,615
Je wrijft het over je geslachtsdelen.

338
00:30:37,030 --> 00:30:40,327
Vuil. Bijgelovige onzin.
Landelijk spul.

339
00:30:40,520 --> 00:30:44,416
Daarom wil ik naar Buenos Aires.
Hoe kun je het hier leuk vinden?

340
00:30:45,193 --> 00:30:49,124
- En ook geen vrouwen.
-Ja, dat is het ergste.

341
00:30:50,092 --> 00:30:53,442
Jij, ik weet wie je leuk vindt.

342
00:30:55,023 --> 00:30:56,365
Je vindt Juliana leuk.

343
00:30:57,519 --> 00:31:00,903
- Ze is wel een beetje jong.
-Jong?

344
00:31:01,361 --> 00:31:03,337
Nou ja, ze is nog maagd.

345
00:31:04,083 --> 00:31:07,533
Ze kan niet ouder zijn dan 15 of 16 jaar.
Maar maak je geen zorgen.

346
00:31:07,636 --> 00:31:10,834
-Je weet wat je moet doen.
-Nee, dat doe ik niet.

347
00:31:11,094 --> 00:31:12,917
Ik heb het geprobeerd, maar ze mijdt me.

348
00:31:13,624 --> 00:31:16,113
Dan hoef je haar alleen maar in te huren.

349
00:31:17,786 --> 00:31:21,333
Huur haar in als dienstmeisje.
Dan kan ze niet weglopen.

350
00:31:22,300 --> 00:31:24,756
-En hoe zit het met Maria?
-María zal blij zijn. Minder werk.

351
00:31:49,738 --> 00:31:52,903
- Ben je er nog?
-Ik ben de soep aan het maken.

352
00:31:53,675 --> 00:31:55,880
Sommigen helpen je.

353
00:31:55,980 --> 00:31:58,370
Wat doe je met die kruiden?

354
00:31:58,478 --> 00:32:00,486
Ze zijn voor de soep.

355
00:32:00,591 --> 00:32:02,730
-Haal dat uit mijn zicht!
-Waarom?

356
00:32:03,920 --> 00:32:05,808
Ik wil hier geen hekserij.

357
00:32:06,929 --> 00:32:09,167
Ik voel me zo slecht.

358
00:32:09,427 --> 00:32:13,585
-Wat is er aan de hand, Maria?
-Ze heeft die kruiden van haar meegebracht.

359
00:32:13,781 --> 00:32:17,427
-Wat bedoel je? Het is alleen basilicum.
-Ik vertrouw haar voor geen cent.

360
00:32:18,071 --> 00:32:21,302
-Ze is een heks, net als haar moeder.
- Doe rustig aan, Maria.

361
00:32:22,137 --> 00:32:23,218
Het is alleen basilicum.

362
00:32:23,609 --> 00:32:25,749
Het is een Indiase plant die de Arabieren meebrengen.

363
00:32:25,915 --> 00:32:29,397
Het is lekker als smaakmaker
met knoflook en olie.

364
00:32:31,165 --> 00:32:33,556
Ik weet dat je een goed opgeleide man bent,
en goed gelezen en zo.

365
00:32:34,078 --> 00:32:37,015
Maar als er iets met je gebeurt,
kom niet naar mij.

366
00:32:38,497 --> 00:32:41,149
O Heer, geef mij kracht.

367
00:32:47,462 --> 00:32:49,285
Er staat: "zoete basilicum."

368
00:32:50,439 --> 00:32:53,790
De Grieken zeggen
dat basilicum magische krachten heeft.

369
00:32:55,145 --> 00:32:57,929
Als je ernaar kijkt, verander je in steen.

370
00:32:59,211 --> 00:33:03,337
En in Moldavië als een man accepteert
een takje van een jonge meid...

371
00:33:04,046 --> 00:33:07,113
hij kan smoorverliefd op haar worden.

372
00:33:08,047 --> 00:33:10,023
Het is het beste om het niet aan María te vertellen, toch?

373
00:33:11,249 --> 00:33:12,908
Zie je hoe interessant boeken zijn?

374
00:33:14,034 --> 00:33:16,457
Als je wilt, leer ik je lezen.

375
00:33:17,236 --> 00:33:21,166
Ze hebben me een beetje geleerd, maar ik ben het vergeten.
En er valt niets te lezen.

376
00:33:22,230 --> 00:33:25,745
Ja, maar je kunt hier boeken meenemen.

377
00:33:26,200 --> 00:33:28,852
-Ik heb er een paar in het Spaans.
-Ik heb niet veel vrije tijd.

378
00:33:29,370 --> 00:33:32,568
-Ik ga naar bed, ik ben moe.
-Natuurlijk.

379
00:33:32,667 --> 00:33:35,286
-God zij met je.
-Welterusten.

380
00:33:51,012 --> 00:33:53,085
Juist, dat is klaar.

381
00:33:54,118 --> 00:33:55,231
Laten we gaan.

382
00:33:56,519 --> 00:33:58,430
Mijn advies heeft dus niet gewerkt?

383
00:33:59,176 --> 00:34:02,440
Nee, en nu heb ik twee vrouwen
rond het huis.

384
00:34:02,730 --> 00:34:04,935
Boze. Meer geld.

385
00:34:05,835 --> 00:34:07,625
Kunt u mij lenen...

386
00:34:07,725 --> 00:34:08,838
-Wat geld?
-Ja.

387
00:34:09,773 --> 00:34:14,380
-Wat is er met Juliana aan de hand?
-Niets. Ze laat mij niet bij haar in de buurt komen.

388
00:34:16,496 --> 00:34:18,319
Het is erger dan voorheen.

389
00:34:18,417 --> 00:34:21,834
-Ze ziet mij als haar baas, niet als gelijke.
-Ik zie.

390
00:34:22,772 --> 00:34:24,780
Omlaag, omlaag, omlaag.

391
00:34:27,862 --> 00:34:29,073
Kijk, kijk.

392
00:34:34,874 --> 00:34:36,020
Verdomd en ontploffing!

393
00:34:38,331 --> 00:34:40,503
Het was niet mijn schuld. Dit is slecht.

394
00:34:41,597 --> 00:34:43,387
-Ik was een soldaat.
-Ik wed dat.

395
00:34:44,254 --> 00:34:46,142
Wat zullen we nu eten?

396
00:34:49,281 --> 00:34:51,803
De lokvogel? Nee, mens.

397
00:34:52,130 --> 00:34:54,367
Dat zou het doden van de gouden gans zijn.

398
00:34:56,452 --> 00:34:58,592
Ik weet. Jaloezie is de truc.

399
00:35:00,166 --> 00:35:03,233
-Met de patrijs?
-Nee, met Juliana.

400
00:35:03,336 --> 00:35:04,897
Ze maakt zich nergens zorgen over.

401
00:35:05,001 --> 00:35:08,450
Gezien worden met een ander meisje
en haar jaloers maken.

402
00:35:09,099 --> 00:35:11,401
- Snap je het?
-Ja.

403
00:35:48,414 --> 00:35:49,756
Ángeles en de Engelsman.

404
00:35:54,881 --> 00:35:58,111
Alles is in orde. Doe gewoon normaal.

405
00:36:02,244 --> 00:36:03,324
Ik zal hallo zeggen.

406
00:36:05,318 --> 00:36:07,588
Kom, dames. De mis begint.

407
00:36:07,687 --> 00:36:09,248
-Goedemorgen.
-Goedemorgen.

408
00:36:09,352 --> 00:36:10,847
Waar ben je geweest?

409
00:36:12,201 --> 00:36:14,591
Werken, studeren, lezen. Ik lees veel.

410
00:36:15,659 --> 00:36:19,009
-Wat lees je?
-Poëzie, voornamelijk.

411
00:36:19,117 --> 00:36:22,534
-Franse dichters, Engelse dichters...
-En Spaanse dichters?

412
00:36:23,022 --> 00:36:25,838
Ja, Góngora, Quevedo, Garcilaso...

413
00:36:25,936 --> 00:36:27,246
Heb je St. Teresa van Jezus gelezen?

414
00:36:27,793 --> 00:36:30,096
Nee, niet die.

415
00:36:30,770 --> 00:36:32,560
Laten we naar binnen gaan.

416
00:36:34,164 --> 00:36:36,882
Ik ga je iets geven.
Je zult het leuk vinden.

417
00:36:36,981 --> 00:36:38,258
Bedankt.

418
00:36:39,575 --> 00:36:42,740
Ik ben blij dat je naar mij hebt geluisterd
en kwam naar onze kerk.

419
00:36:42,840 --> 00:36:47,119
En in goed gezelschap, zie ik.
Ik hoop dat je de preek leuk vindt.

420
00:36:59,040 --> 00:37:03,581
Kom met mij mee. Jij verdient een speciale plek.

421
00:37:07,749 --> 00:37:11,329
Kniel niet en maak geen kruis.
Ga naar de preekstoel.

422
00:37:12,070 --> 00:37:16,066
De beste plek om de mis te volgen.
De favoriet van de bisschop. Ga naar boven, ga naar boven.

423
00:38:17,030 --> 00:38:18,372
Hier is je diner.

424
00:38:20,520 --> 00:38:22,495
-Wat is dat?
-Pap.

425
00:38:23,945 --> 00:38:25,287
Maar het is eerder...

426
00:38:25,386 --> 00:38:28,486
Zonder extra's.
Maak je geen zorgen, ik zal het meteen oplossen.

427
00:38:30,093 --> 00:38:32,777
En het is walgelijk. Maar het is niet mijn schuld.

428
00:38:33,198 --> 00:38:36,166
Ik moet alles doen
omdat ze de hele dag in bed ligt.

429
00:38:36,912 --> 00:38:37,840
Hallo.

430
00:38:38,577 --> 00:38:41,393
Nu die andere!
Als je wat wilt, serveer jezelf dan.

431
00:38:41,490 --> 00:38:42,418
Daar.

432
00:38:45,460 --> 00:38:48,877
-Wat is er gebeurd?
-Je plan. Het werkt.

433
00:38:49,173 --> 00:38:51,957
Ze is jaloers. Goed, goed. Goed gedaan.

434
00:38:52,759 --> 00:38:53,708
Perfect.

435
00:38:55,480 --> 00:38:56,725
Trek er geen aandacht aan.

436
00:38:57,049 --> 00:38:58,479
Ze heeft het slecht.

437
00:39:00,603 --> 00:39:01,978
Echt slecht.

438
00:39:02,653 --> 00:39:03,580
Kijk.

439
00:39:04,381 --> 00:39:07,579
Je zult haar beetje bij beetje voor je moeten winnen.

440
00:39:08,479 --> 00:39:10,073
Maar niet te snel.

441
00:39:10,593 --> 00:39:14,489
Stap voor stap. Een kleine aanraking, een kleine knuffel.

442
00:39:18,116 --> 00:39:19,044
Een kleine kus.

443
00:39:40,334 --> 00:39:41,513
Kan ik helpen?

444
00:39:52,372 --> 00:39:54,927
Ik kwam mijn moeder helpen.

445
00:39:55,029 --> 00:39:58,326
Ja, het gaat niet zo goed met haar.
Ze is in haar slaapkamer.

446
00:39:59,704 --> 00:40:01,778
Als je mij niet nodig hebt, welterusten.

447
00:40:08,380 --> 00:40:09,308
Welterusten.

448
00:40:09,629 --> 00:40:13,177
O, de pijn!

449
00:40:13,630 --> 00:40:17,178
O, de pijn!

450
00:40:17,376 --> 00:40:20,444
Dat is alles, duwen.

451
00:40:21,922 --> 00:40:26,365
-De pijn!
-Duw nu.

452
00:40:28,839 --> 00:40:33,248
Blijf daar niet zomaar staan.
Neem wat warm water mee! Kom op, nu!

453
00:40:51,665 --> 00:40:54,154
Kom hier, kleintje.

454
00:40:55,732 --> 00:40:57,904
-Neem een ​​mes mee.
-Een mes? Waarvoor?

455
00:40:58,005 --> 00:41:00,592
-Een mes, man, breng een mes!
-Natuurlijk.

456
00:41:00,693 --> 00:41:01,741
Slowpoke!

457
00:41:02,518 --> 00:41:05,651
-Ángeles, kom hier. Maak enkele stroken.
-Mes.

458
00:41:06,104 --> 00:41:07,566
Help haar met de strips.

459
00:41:11,003 --> 00:41:12,084
Ángeles, kom hier.

460
00:41:13,308 --> 00:41:14,716
Bind hier een knoop.

461
00:41:14,812 --> 00:41:17,301
Hier.

462
00:41:17,406 --> 00:41:18,584
-Jij, hier.
-Waar?

463
00:41:18,687 --> 00:41:19,964
Hier, naast de huid. Daar.

464
00:41:21,888 --> 00:41:22,816
Nauw?

465
00:41:22,913 --> 00:41:24,856
Goed en strak.

466
00:41:25,025 --> 00:41:27,066
Snijd het nu.

467
00:41:27,555 --> 00:41:29,858
Ga door, snijd het. Wees niet bang. Ja!

468
00:41:35,815 --> 00:41:38,631
Voorzichtig! O, wat lief.

469
00:41:44,075 --> 00:41:45,090
Daar zijn we.

470
00:41:45,835 --> 00:41:46,763
Dat is het.

471
00:41:53,200 --> 00:41:54,509
Wie is de vader, María?

472
00:41:56,113 --> 00:42:00,523
-Don Fernando. Wie nog meer? Stomme vraag.
-Sorry.

473
00:42:02,228 --> 00:42:04,465
Keuken. Pardon. Oké.

474
00:42:13,626 --> 00:42:14,804
Zal ik je helpen?

475
00:42:16,539 --> 00:42:17,466
Bedankt.

476
00:42:19,772 --> 00:42:20,885
Gefeliciteerd.

477
00:42:21,309 --> 00:42:25,687
-Ik ben zeer verrast. Ik wist het niet.
-Je wist niet dat mijn moeder een heks was?

478
00:42:26,495 --> 00:42:27,870
Ze heeft het mij geleerd.

479
00:42:28,864 --> 00:42:30,294
Ben jij ook een heks?

480
00:42:33,411 --> 00:42:35,746
Moeder zei dat ze mij hoorde
huilen in de baarmoeder.

481
00:42:37,413 --> 00:42:38,908
Is dat een teken?

482
00:43:14,679 --> 00:43:14,775
O, ik ben zo alleen!

483
00:43:14,775 --> 00:43:16,849
O, ik ben zo alleen!

484
00:43:16,952 --> 00:43:18,928
Wat is er aan de hand?

485
00:43:19,033 --> 00:43:21,401
-Gisteravond, don Fernando.
-Wat?

486
00:43:21,498 --> 00:43:23,921
-Hij stierf in Granada.
-Hoe laat?

487
00:43:24,028 --> 00:43:25,621
De vroege uurtjes, denk ik.

488
00:43:25,724 --> 00:43:28,759
Iemand kwam het oom Emiliano vertellen.

489
00:43:28,862 --> 00:43:31,678
Mijn vader vroeg om hier in Yegen begraven te worden.

490
00:43:31,776 --> 00:43:33,303
Ik hoop dat ze hem komen halen.

491
00:43:36,610 --> 00:43:38,585
-Heb ik je de sleutel gegeven?
-Nee.

492
00:43:38,691 --> 00:43:40,480
Juist, dat is het.

493
00:43:40,580 --> 00:43:42,075
Laten we gaan.

494
00:43:43,366 --> 00:43:44,511
Vind je het erg?

495
00:43:44,806 --> 00:43:46,563
-O, nee.
-Het duurt niet lang.

496
00:43:46,983 --> 00:43:47,998
Voorzichtig!

497
00:43:48,679 --> 00:43:49,607
Maar...

498
00:43:50,120 --> 00:43:51,528
Waar gaat ze heen?

499
00:43:51,977 --> 00:43:53,439
Om te pakken wat ze kunnen.

500
00:43:54,027 --> 00:43:55,718
Voordat doña Clara opduikt.

501
00:43:56,363 --> 00:43:59,114
De sleutel. Olie, tarwe, gerst, ja.

502
00:43:59,213 --> 00:44:01,385
De caciques profiteren altijd van schaarste.

503
00:44:02,671 --> 00:44:03,599
Hier.

504
00:44:04,015 --> 00:44:06,023
Iedereen zou denken
je had nog nooit een baby gezien.

505
00:44:06,128 --> 00:44:07,754
Bedankt. Ja.

506
00:44:09,426 --> 00:44:12,461
Hetzelfde gold voor de vader van don Fernando
en tante Máxima.

507
00:44:13,172 --> 00:44:14,699
Je bedoelt...

508
00:44:15,285 --> 00:44:17,490
Nou ja, wiens dochters
dacht je dat ze dat waren?

509
00:44:18,422 --> 00:44:19,699
Maar Emiliano...

510
00:44:20,055 --> 00:44:21,966
Ik trouwde met haar om het te verbergen.

511
00:44:23,256 --> 00:44:26,225
Don Fernando's vader gaf hem
het huis en wat land...

512
00:44:26,330 --> 00:44:28,120
en maakte hem tot zijn manager.

513
00:44:29,371 --> 00:44:32,122
-Ik zie.
-Je moet oppassen voor de meesters.

514
00:45:14,865 --> 00:45:16,688
Eerst mijn kinderen, nu mijn man.

515
00:45:17,459 --> 00:45:20,330
Ik trouwde met hem om bij mijn moeder weg te komen
en ik verborg mezelf hier.

516
00:45:21,044 --> 00:45:24,691
Hoe dan ook, ik verveel je niet, hoop ik.

517
00:45:25,143 --> 00:45:26,769
Nee, nee, nee. Heel interessant.

518
00:45:27,512 --> 00:45:29,268
Je weet niet hoe blij ik ben...

519
00:45:29,369 --> 00:45:32,240
om met iemand te praten die zo ontwikkeld is,
zo gevoelig.

520
00:45:34,620 --> 00:45:38,484
Kijk naar deze arme stakkers.
Geen onderwijs, niets.

521
00:45:40,478 --> 00:45:42,454
En die pasgeboren baby, wat een toekomst!

522
00:45:43,200 --> 00:45:44,410
Ja, ja, natuurlijk.

523
00:45:45,473 --> 00:45:48,092
Luister, wij kunnen de peetouders zijn.

524
00:45:49,410 --> 00:45:50,393
-Ja.
-Wat?

525
00:45:50,499 --> 00:45:51,874
Jij en ik, de peetouders.

526
00:45:52,036 --> 00:45:54,404
Het kind zal toch gedoopt moeten worden?

527
00:45:54,597 --> 00:45:57,729
En we zijn toch geen slecht koppel?

528
00:46:00,712 --> 00:46:03,747
-Misschien is het niet zo'n goed idee.
-Rechts.

529
00:46:04,009 --> 00:46:05,603
Weet je wat ik bedoel?

530
00:46:05,995 --> 00:46:08,647
En mensen zouden zeggen
het was het kind van mijn overleden echtgenoot.

531
00:46:10,285 --> 00:46:13,417
En als ze ons samen zagen...

532
00:46:13,518 --> 00:46:15,723
de tongen zouden beginnen te kwispelen.

533
00:46:16,080 --> 00:46:18,318
Nee, het is niet goed.

534
00:46:20,914 --> 00:46:22,824
-Maar dat zou wel kunnen.
-Ik zou wat kunnen?

535
00:46:22,931 --> 00:46:24,044
Wees de peetvader.

536
00:46:24,179 --> 00:46:26,995
En Ángeles zou de meter kunnen zijn.
Het zijn tenslotte zussen.

537
00:46:28,054 --> 00:46:32,398
Trouwens, het is gebruikelijk voor de peetvader
om het feest te betalen.

538
00:46:33,048 --> 00:46:35,635
Dat komt wel goed met je, nietwaar?

539
00:47:28,178 --> 00:47:29,324
Laten we doorgaan, alsjeblieft.

540
00:47:31,636 --> 00:47:33,198
Houd het kindje vast.

541
00:47:46,108 --> 00:47:48,181
Ik denk dat we te veel taarten hebben.

542
00:47:48,573 --> 00:47:50,876
Ik zal nooit sparen om naar Argentinië te gaan.

543
00:47:51,422 --> 00:47:53,310
Ik maak me zorgen om je geld, Paco.

544
00:47:53,951 --> 00:47:57,018
-Ik zal je terugbetalen.
-Je moet je zorgen maken over Culonegro.

545
00:47:57,986 --> 00:47:59,448
Waarom? Het was een ongeluk.

546
00:47:59,650 --> 00:48:01,823
Hij denkt misschien dat je het met opzet hebt gedaan.

547
00:48:01,923 --> 00:48:03,812
Laat mij mijn Engelsman een kus geven.

548
00:48:05,957 --> 00:48:07,518
Hij verdient er een, nietwaar?

549
00:48:07,622 --> 00:48:11,748
-Dankzij hem kwam de waarheid aan het licht.
-Nee, ik alleen...

550
00:48:11,848 --> 00:48:12,797
Ja.

551
00:48:12,904 --> 00:48:17,379
Je was, en je beseft dit misschien niet,
Gods instrument.

552
00:48:17,963 --> 00:48:22,405
St. Teresa zei het. "Gezegend zijn de onhandigen,
want van hen is het koninkrijk der hemelen."

553
00:48:22,606 --> 00:48:26,830
Je denkt vast aan de Zaligsprekingen.
St. Teresa heeft dat nooit gezegd.

554
00:48:26,927 --> 00:48:30,125
Mag ik onze held van je afnemen?
even?

555
00:48:30,225 --> 00:48:31,273
Natuurlijk.

556
00:48:31,377 --> 00:48:33,834
-We zijn zo terug.
-Toen ze over onschuld sprak...

557
00:48:33,938 --> 00:48:37,650
Dat was niet St. Teresa.
Het waren de zaligsprekingen.

558
00:48:38,197 --> 00:48:42,093
Wat ik ga zeggen
klinkt misschien nogal gedurfd...

559
00:48:42,263 --> 00:48:43,922
vooral als het van een vrouw komt...

560
00:48:44,024 --> 00:48:46,807
maar soms
wij moeten het initiatief nemen.

561
00:48:47,226 --> 00:48:51,122
Om meteen ter zake te komen,
dit is een huwelijksaanzoek.

562
00:48:51,227 --> 00:48:52,176
Wat?

563
00:48:52,283 --> 00:48:55,481
-Verrast?
-Ja, een beetje.

564
00:48:55,581 --> 00:48:59,838
Kijk, Gerald. Behalve het huis,
Ik heb een boerderij en wat land.

565
00:49:00,096 --> 00:49:02,464
En dat is in Jegen,
in Granada is er nog veel meer.

566
00:49:02,977 --> 00:49:06,972
Nu zou het allemaal van jou kunnen zijn
als je met Ángeles trouwt.

567
00:49:09,028 --> 00:49:11,265
Ik ben altijd bezorgd geweest
over haar toekomst.

568
00:49:12,390 --> 00:49:15,708
Ze is van mijn overleden echtgenoot
enige levende dochter.

569
00:49:16,232 --> 00:49:17,891
Maar er is één probleem.

570
00:49:18,024 --> 00:49:21,670
Maria, haar moeder. Ik kan haar niet uitstaan.

571
00:49:21,866 --> 00:49:24,201
Ze is gemeen en egoïstisch.

572
00:49:25,132 --> 00:49:28,549
Als ik het allemaal aan Ángeles overliet,
ze zou het allemaal van haar afnemen.

573
00:49:29,006 --> 00:49:32,073
Maar als ze met jou trouwde,
dat zou niet gebeuren.

574
00:49:33,583 --> 00:49:35,275
Ik weet dat je het meisje leuk vindt.

575
00:49:36,433 --> 00:49:39,402
-Ik doe?
-Ik heb jullie samen gezien.

576
00:49:39,506 --> 00:49:41,515
Jullie vormen een leuk koppel. Denk er eens over na.

577
00:49:42,100 --> 00:49:46,095
Deze dingen hebben tijd nodig.
Ik keer terug naar Granada...

578
00:49:46,198 --> 00:49:49,429
maar mijn vriend Felicidad wel
houd mij op de hoogte.

579
00:49:50,008 --> 00:49:53,043
Laat haar weten wanneer je besluit.

580
00:49:54,938 --> 00:49:55,887
Oké.

581
00:50:03,038 --> 00:50:04,861
Je bent een gelukkig man.

582
00:50:05,376 --> 00:50:07,930
De zon schijnt uit je kont.

583
00:50:09,218 --> 00:50:10,625
Zie jij mij als een cacique?

584
00:50:11,491 --> 00:50:12,735
Perfect.

585
00:50:13,347 --> 00:50:16,513
Kijk, de bus naar Ugíjar zal er binnenkort zijn.

586
00:50:17,637 --> 00:50:20,934
Ik wil geen bedienden, huizen of land.

587
00:50:21,031 --> 00:50:23,716
Hallo, don Geraldo. Ik heb het pistool gepakt.

588
00:50:23,816 --> 00:50:25,792
-Ja, ja.
-Dank u, don Geraldo.

589
00:50:25,994 --> 00:50:28,678
En ik ben niet klaar voor een huwelijk.

590
00:50:29,644 --> 00:50:32,809
Dat is niemand.
Ken jij iemand die het idee leuk vindt?

591
00:50:33,709 --> 00:50:38,184
-Ángeles is mooi en aardig, maar ik...
-Ja, ik weet wat je bedoelt.

592
00:50:38,511 --> 00:50:43,020
Je vindt Juliana leuk.
Maar ze is zo arm als een kerkmuis.

593
00:50:43,153 --> 00:50:46,450
-Dat is wat ik leuk vind.
-Je bent genaaid.

594
00:50:46,612 --> 00:50:50,410
Oké, ga je gang en doe wat je wilt.
Je kunt het je veroorloven, maar luister naar mij.

595
00:50:50,518 --> 00:50:53,421
Ik ben niet rijk.
Mijn vader heeft mij geen cent nagelaten.

596
00:50:53,527 --> 00:50:54,902
Dat ondersteunt mijn betoog.

597
00:50:55,000 --> 00:50:57,718
-Nu wat advies.
-Ja?

598
00:50:58,489 --> 00:51:01,720
- Denk er eens over na, verdomme!
-Je advies helpt niet veel.

599
00:51:02,940 --> 00:51:04,085
Culonegro.

600
00:51:09,983 --> 00:51:11,707
-Blijven lopen.
-Hij heeft een pistool.

601
00:51:11,807 --> 00:51:12,855
Kom op.

602
00:51:23,718 --> 00:51:27,997
-Goedemiddag, don Geraldo.
-God ga met je mee, don Gabriël.

603
00:51:30,953 --> 00:51:34,304
-"Don Geraldo"?
-Natuurlijk. Hij respecteert je nu.

604
00:51:34,506 --> 00:51:37,672
Jij bent zijn tegenstander.
De andere cacique. Zie je?

605
00:51:39,373 --> 00:51:41,381
Goede dag, don Geraldo.

606
00:51:42,479 --> 00:51:43,428
Don Geraldo?

607
00:51:50,995 --> 00:51:53,003
Goedemiddag, don Geraldo.

608
00:51:53,172 --> 00:51:57,102
-Goedemiddag, don Geraldo.
-Terug van je wandeling?

609
00:52:05,274 --> 00:52:06,202
Hallo.

610
00:52:07,291 --> 00:52:09,714
- Avond, don Geraldo.
-Ik moet met je praten.

611
00:52:10,044 --> 00:52:13,307
-Om te zeggen dat je dit niet had verwacht?
-Ik heb niets gedaan.

612
00:52:13,533 --> 00:52:15,574
Nee. Boter smelt niet in je mond.

613
00:52:15,679 --> 00:52:17,502
-Je hebt het mis.
-Laat me gaan!

614
00:52:17,600 --> 00:52:19,194
Ik weet wat je wilt!

615
00:52:19,296 --> 00:52:22,811
Om met haar te trouwen, het huis bezitten,
en houd mij daarvoor!

616
00:52:25,348 --> 00:52:28,830
Ik dacht, ik ga wat soep maken
vóór de gebakken broodkruimels.

617
00:52:36,778 --> 00:52:38,950
-Welterusten.
-Welterusten.

618
00:52:40,267 --> 00:52:41,959
Ik vind dit niet leuk.

619
00:52:43,020 --> 00:52:44,810
Dat sluwe wijf dat zijn bed opmaakt.

620
00:53:02,582 --> 00:53:06,031
-Dat kan ik niet, moeder. Ik kan het niet!
-Je gaat toch met hem trouwen.

621
00:53:07,160 --> 00:53:09,333
Ga bij hem naar bed.

622
00:53:14,428 --> 00:53:17,626
En maak je geen zorgen. Hij zal weten wat hij moet doen.

623
00:53:20,799 --> 00:53:21,727
Ga door!

624
00:53:24,833 --> 00:53:25,760
Ga weg!

625
00:53:47,596 --> 00:53:48,873
Het is in orde. Ik ben het.

626
00:53:49,549 --> 00:53:51,142
Engelen! Wat ben je aan het doen?

627
00:53:52,494 --> 00:53:55,812
Omdat we gaan trouwen,
wat maakt het uit?

628
00:53:56,624 --> 00:53:58,119
Wij moeten praten.

629
00:53:58,224 --> 00:54:01,041
Ik denk dat er sprake is van een misverstand.

630
00:54:02,451 --> 00:54:05,486
Ik vind je heel mooi en heel slim...

631
00:54:05,589 --> 00:54:06,996
maar ik niet...

632
00:54:09,302 --> 00:54:11,059
Verliefd? Verliefd.

633
00:54:11,543 --> 00:54:13,137
Ik ben niet verliefd.

634
00:54:37,828 --> 00:54:40,033
-Je moet iets gedaan hebben.
-Mij?

635
00:54:41,093 --> 00:54:43,550
Mijn Ángeles zou niet zomaar weglopen.

636
00:54:44,327 --> 00:54:46,051
En wat moet ik met de baby doen?

637
00:54:47,913 --> 00:54:50,565
-En die slet.
-Krijg dit duidelijk!

638
00:54:50,987 --> 00:54:54,698
-Ik wil niet met haar trouwen.
- Nu vertel je mij dat.

639
00:54:54,796 --> 00:54:56,739
Nadat ik met haar had gewandeld
door het hele dorp.

640
00:54:56,846 --> 00:54:57,828
Ik zei nee!

641
00:54:58,734 --> 00:55:00,044
Man!

642
00:55:00,463 --> 00:55:02,471
- Heb je het niet gehoord?
-Wat?

643
00:55:02,576 --> 00:55:06,604
Die doña Clara zal alles achterlaten
voor jou als je met mijn Ángeles trouwt.

644
00:55:06,707 --> 00:55:08,944
Dan ga ik nu nee zeggen!

645
00:55:09,076 --> 00:55:12,492
Wat is er mis met hem? Is hij gek geworden?

646
00:55:12,597 --> 00:55:15,533
-Wachten. Waar ga je heen?
-Om met doña Clara te praten.

647
00:55:15,639 --> 00:55:16,981
Ze is er niet.

648
00:55:17,079 --> 00:55:19,731
-Ze is terug naar Granada.
-Dan praat ik met Felicidad.

649
00:55:19,833 --> 00:55:22,419
-Ze ging met Clara mee.
-Ik zag haar in de kerk.

650
00:55:23,931 --> 00:55:24,946
Bedankt.

651
00:55:40,163 --> 00:55:41,091
Hallo?

652
00:55:48,903 --> 00:55:49,951
Don Virgilio?

653
00:55:56,747 --> 00:55:59,977
Ja, Geraldo, wat brengt jou hier?

654
00:56:00,076 --> 00:56:02,085
Het spijt me. Heb jij Doña Felicidad gezien?

655
00:56:02,989 --> 00:56:05,991
Ja, ik heb net haar bekentenis gehoord. Felicidad.

656
00:56:06,960 --> 00:56:08,455
-Felicidad.
-Ja?

657
00:56:08,560 --> 00:56:09,805
Geraldo is hier.

658
00:56:10,610 --> 00:56:12,072
Hallo, Gerald.

659
00:56:13,298 --> 00:56:15,853
Ik wilde je alleen een bericht geven
voor doña Clara.

660
00:56:16,565 --> 00:56:17,580
Ja.

661
00:56:17,973 --> 00:56:21,139
De boodschap is... De boodschap is...

662
00:56:21,238 --> 00:56:25,583
Bedankt voor het aanbod, maar ik zeg nee.

663
00:56:26,969 --> 00:56:29,392
Oké. Ik zal haar schrijven...

664
00:56:29,659 --> 00:56:32,595
en stuur de brief weg
morgenochtend naar Granada.

665
00:56:33,853 --> 00:56:34,781
Rechts.

666
00:56:35,741 --> 00:56:37,597
- Oké.
-Bedankt.

667
00:56:49,477 --> 00:56:51,168
Teef! Smerige slet!

668
00:56:51,269 --> 00:56:54,369
Ik probeer een heks in huis te krijgen!

669
00:56:54,471 --> 00:56:56,381
Smerige slet! Teef!

670
00:56:56,488 --> 00:56:58,398
Ik vermoord jou en je verdomde moeder!

671
00:56:59,561 --> 00:57:01,733
Ga weg uit dit verdomde huis, María.

672
00:57:01,834 --> 00:57:03,657
Richt dat niet op mij!

673
00:57:05,388 --> 00:57:08,008
Ik ga weg, ik ga weg!

674
00:57:08,590 --> 00:57:11,494
-Heb je Felicidad gezien?
-Ja, en ik zei nee.

675
00:57:11,599 --> 00:57:12,745
O, mijn God!

676
00:57:12,847 --> 00:57:14,441
Neem je kind mee en ga.

677
00:57:36,251 --> 00:57:37,266
Hier.

678
00:57:39,517 --> 00:57:41,012
Ik heb niet veel meer.

679
00:58:05,161 --> 00:58:06,143
Goed?

680
00:58:15,182 --> 00:58:18,926
En dit is de geldlijn. Laten we eens kijken.

681
00:58:20,176 --> 00:58:21,835
Je gaat rijk worden.

682
00:58:21,938 --> 00:58:25,966
Mensen zullen over je praten.
O my, hij gaat beroemd worden.

683
00:58:27,924 --> 00:58:29,900
Nu is het mijn beurt.

684
00:58:31,895 --> 00:58:34,263
Deze lange lijn is de liefdeslijn.

685
00:58:35,000 --> 00:58:38,198
Ik zie een grote liefde
met een Engelse heer.

686
00:58:39,610 --> 00:58:41,618
Ach, hij is rijk.

687
00:58:44,892 --> 00:58:46,551
-Ze komt terug!
-Wie is?

688
00:58:46,654 --> 00:58:47,767
Maria!

689
00:58:49,023 --> 00:58:52,373
Nee, nee, nee. O, mijn God. Deze man!
Geraldo, nee.

690
00:58:56,515 --> 00:58:58,239
Voorzichtig!

691
00:58:58,403 --> 00:58:59,581
Het spijt me, ik dacht...

692
00:58:59,684 --> 00:59:02,467
Nee, het is mijn schuld
omdat je komt als een dief in de nacht.

693
00:59:03,782 --> 00:59:06,500
-Is er iets mis?
-Ja. Ik wilde met je praten.

694
00:59:07,912 --> 00:59:11,940
-Nu?
-Dan zal ik je verlaten. Ik ga naar bed.

695
00:59:12,362 --> 00:59:13,290
Ga met God.

696
00:59:13,835 --> 00:59:15,297
-Welterusten.
-Welterusten.

697
00:59:15,595 --> 00:59:19,242
-Mag ik?
-Ja, alsjeblieft.

698
00:59:30,323 --> 00:59:31,600
Het was politiek.

699
00:59:31,700 --> 00:59:34,319
Op de Rijksdag van Augsburg,
Karel V moest laten zien dat hij sterk was...

700
00:59:34,421 --> 00:59:36,210
omdat hij de Turken had
aan de poorten van Wenen...

701
00:59:36,309 --> 00:59:37,717
en de Franse koning wachtte.

702
00:59:37,815 --> 00:59:41,078
In plaats van een raad in Duitsland te hebben,
zoals ze hadden moeten doen...

703
00:59:41,176 --> 00:59:44,822
zij hielden het in Trente vast en sloegen Luther.
En alles verpestte.

704
00:59:46,074 --> 00:59:47,002
Ja, ja.

705
00:59:48,539 --> 00:59:53,298
Als er geen schisma was geweest,
Luther zou hebben aanvaard...

706
00:59:53,822 --> 00:59:55,863
en priesters hadden kunnen trouwen.

707
00:59:57,344 --> 00:59:59,766
En je zou met Doña Felicidad kunnen trouwen.

708
01:00:00,450 --> 01:00:03,517
Precies, met geluk voor iedereen.

709
01:00:06,277 --> 01:00:08,547
-Een interessant gesprek.
-Ja.

710
01:00:09,734 --> 01:00:12,288
-Ik hoop dat ik je niet heb verveeld.
-Nee, nee.

711
01:00:13,576 --> 01:00:17,888
Het was zo goed om met je te praten.
Wie is er nog meer in dit dorp?

712
01:00:18,666 --> 01:00:19,681
Hetzelfde hier.

713
01:00:22,860 --> 01:00:25,414
We hadden het niet over de vrije wil
en predestinatie.

714
01:00:28,399 --> 01:00:30,953
-Een andere keer.
-Ja, een andere keer.

715
01:00:31,376 --> 01:00:32,806
-Welterusten.
-Welterusten.

716
01:01:12,549 --> 01:01:13,532
Juliana.

717
01:02:15,011 --> 01:02:18,274
-O, mijn God!
-Wat is het?

718
01:02:20,070 --> 01:02:22,624
Ik begrijp het niet. Ik ben het.

719
01:02:24,072 --> 01:02:28,067
Is dit een grap? Nee, dat is niet zo.
Wat is er aan de hand?

720
01:02:31,371 --> 01:02:32,778
Vertel me wat er mis is.

721
01:02:39,311 --> 01:02:40,238
Dat is normaal.

722
01:02:41,136 --> 01:02:44,716
-Ze had net haar maagdelijkheid verloren.
-Ze bleef maar huilen.

723
01:02:45,682 --> 01:02:46,991
Ik heb niets gedaan.

724
01:02:47,090 --> 01:02:51,348
Zij nam het initiatief,
met haar ogen dicht, dat geef ik toe, maar...

725
01:02:52,597 --> 01:02:56,396
Ze hebben de neiging om te overdrijven,
met hun eer en zo...

726
01:02:57,336 --> 01:03:00,054
maar als ze sliep, is ze veilig.

727
01:03:00,217 --> 01:03:02,193
-Van wie?
-Van jou.

728
01:03:02,362 --> 01:03:03,737
-Van mij?
-Natuurlijk.

729
01:03:04,123 --> 01:03:08,183
Dat is belangrijk voor haar.
Ze wil niet dat je haar voor een slet houdt.

730
01:03:09,021 --> 01:03:12,503
Ja, maar ze is weg. Ze is er niet.

731
01:03:13,087 --> 01:03:14,298
Ze komt terug.

732
01:03:14,400 --> 01:03:18,144
Wanneer? Het zijn twee dagen geleden. Ik voel me verschrikkelijk.

733
01:03:19,202 --> 01:03:20,217
Waarom?

734
01:03:20,803 --> 01:03:23,008
Ik gaf mijn geld aan María om...

735
01:03:23,108 --> 01:03:26,077
-Om te vertrekken, toch?
-Ja.

736
01:03:26,182 --> 01:03:30,723
En nu, geen geld, geen Juliana.

737
01:03:31,561 --> 01:03:33,285
Vraag mij niet meer.

738
01:03:40,493 --> 01:03:41,868
Brief voor don Geraldo.

739
01:03:42,734 --> 01:03:44,077
-Bedankt.
-Wat is er aan de hand?

740
01:03:46,031 --> 01:03:48,301
- Van wie is het?
-Ralf.

741
01:03:48,400 --> 01:03:49,349
Echt?

742
01:03:58,325 --> 01:04:01,458
Dat ben jij. Wat zegt het?

743
01:04:06,457 --> 01:04:07,952
"Oorlogsheld herinnerd."

744
01:04:08,315 --> 01:04:12,441
‘Adeline von Roeder is vertrokken
haar neef Gerald Brenan...

745
01:04:12,828 --> 01:04:14,968
"voor zijn zelfopoffering...

746
01:04:15,742 --> 01:04:17,915
"£ 7.700."

747
01:04:18,880 --> 01:04:21,303
-Mijn God!
-En een pond is veel peseta's.

748
01:04:21,441 --> 01:04:22,903
Hij ziet er goed uit in uniform.

749
01:04:23,810 --> 01:04:24,955
Nog nieuws?

750
01:04:25,858 --> 01:04:27,419
Ja. Ze komen.

751
01:04:27,556 --> 01:04:31,169
- Komen ze? Met zijn drieën?
-Nee, alleen Ralph.

752
01:04:31,685 --> 01:04:35,462
-Hij heeft een jonge boekhandelaar ontmoet.
-Dus hij heeft gebroken met de anderen?

753
01:04:36,360 --> 01:04:38,598
- Nou, niet precies.
-Ik zie.

754
01:04:38,698 --> 01:04:41,033
Dus het waren er eerst drie en nu zijn het er vier?

755
01:04:42,155 --> 01:04:43,497
Min of meer.

756
01:05:38,918 --> 01:05:40,894
- Raad eens wat ik droomde.
-Wat?

757
01:05:42,216 --> 01:05:43,427
Dat we een kind hadden.

758
01:06:07,413 --> 01:06:10,131
Ralph! Ralph, mijn vriend!

759
01:06:10,230 --> 01:06:12,598
-Herken je mij? Paco.
-O, Paco!

760
01:06:13,143 --> 01:06:14,453
Hoe is het met je?

761
01:06:17,465 --> 01:06:19,441
- Zeer opgetogen.
-Verheugd.

762
01:06:19,547 --> 01:06:22,450
Joaquín, maak wat ruimte.
Haal deze kinderen hier weg.

763
01:06:23,196 --> 01:06:25,783
Ralph, Geraldo's...

764
01:07:15,125 --> 01:07:16,173
Ochtend.

765
01:07:18,007 --> 01:07:20,212
-Snel, kom hier.
-Wat is het?

766
01:07:26,138 --> 01:07:28,627
-Waar is de zanger?
-Daar.

767
01:07:29,436 --> 01:07:30,517
Waar?

768
01:07:30,877 --> 01:07:33,147
Dat is een grammofoon.
De muziek is opgenomen.

769
01:07:35,263 --> 01:07:36,474
Heeft het wielen?

770
01:08:13,297 --> 01:08:14,989
Nog nooit de zee gezien?

771
01:08:15,827 --> 01:08:19,407
Maar je kunt het vanuit Yegen zien
op een heldere dag.

772
01:08:19,860 --> 01:08:21,203
Ja...

773
01:08:21,718 --> 01:08:24,786
maar ik wist niet dat het zo groot was.

774
01:08:27,608 --> 01:08:30,993
-Kun je het drinken?
-Nee, het is zout water.

775
01:08:32,475 --> 01:08:35,346
- Kun je erin wassen?
-Nee, dat kun jij ook niet doen.

776
01:08:36,573 --> 01:08:38,003
Dus wat is het nut ervan?

777
01:09:00,233 --> 01:09:02,820
Kom op! Kom op!

778
01:10:39,865 --> 01:10:43,609
-Geraldo, kijk. De slapende jongen.
-Wat is dat?

779
01:10:52,127 --> 01:10:53,338
Nu.

780
01:10:54,432 --> 01:10:56,091
-Stel nu uw vraag.
-Mij?

781
01:11:00,643 --> 01:11:01,626
Zullen wij een zoon krijgen?

782
01:11:02,692 --> 01:11:03,740
Of zelfs een dochter.

783
01:11:09,896 --> 01:11:12,963
Je zult een dochter krijgen.

784
01:11:13,513 --> 01:11:15,522
Een heel mooie dochter.

785
01:11:21,134 --> 01:11:24,452
Waarom lach je? Denk je dat het leugens zijn?

786
01:11:25,968 --> 01:11:27,856
-Hoe veel?
-Wat je maar wilt.

787
01:11:35,380 --> 01:11:38,830
Het is waar. Ze zeggen dat hij nooit ongelijk heeft gehad.

788
01:11:41,495 --> 01:11:43,504
-Je negeert mij.
-Wat bedoel je?

789
01:11:43,608 --> 01:11:46,293
Ik zeg dat ik een baby wil, en dat maakt jou niets uit.

790
01:11:46,394 --> 01:11:49,974
Het enige wat ik zeg is dat je nu te jong bent,
maar later...

791
01:11:50,075 --> 01:11:52,313
Dat is een leugen! Je schaamt je voor mij!

792
01:11:52,413 --> 01:11:53,341
-Mij?
-Ja, jij.

793
01:11:53,469 --> 01:11:57,300
-Je bent altijd bij je vrienden.
-Maar ze vinden je erg leuk.

794
01:11:57,407 --> 01:12:00,343
Nou, ik vind ze helemaal niet leuk.
Ik ga niet naar Granada.

795
01:12:00,449 --> 01:12:03,745
-Maar het is allemaal geregeld.
-Zoek een ander meisje om mee te lachen.

796
01:12:03,842 --> 01:12:05,982
-Geraldo!
-Dat is geweldig.

797
01:12:06,531 --> 01:12:09,085
Geraldo, ik heb wat geld nodig.

798
01:12:09,189 --> 01:12:12,573
Alles is geregeld.
De anisette, de cognac, de tabak.

799
01:12:12,839 --> 01:12:17,151
Het is beter om vanavond geen feest te vieren.
Wij moeten vroeg opstaan.

800
01:12:17,929 --> 01:12:19,337
Wat bedoel je?

801
01:12:19,433 --> 01:12:21,988
Iedereen wil het graag zien
die muziekmachine.

802
01:12:22,635 --> 01:12:24,578
En ga je niet met de auto?

803
01:12:24,684 --> 01:12:26,179
-Ja.
-Dat is het dan.

804
01:12:26,509 --> 01:12:28,484
De auto zal al het werk doen.

805
01:12:46,135 --> 01:12:48,176
Dat is een tango. Argentijns.

806
01:12:49,720 --> 01:12:50,669
Argentijns.

807
01:12:56,892 --> 01:12:58,419
-Interessant instrument.
-Ja.

808
01:12:58,525 --> 01:13:00,762
De kerk moet bij zo’n evenement aanwezig zijn.

809
01:13:01,214 --> 01:13:03,223
Ook al is de dans nogal...

810
01:13:06,113 --> 01:13:08,121
Is het waar dat je gaat?
Morgen naar Granada?

811
01:13:08,225 --> 01:13:09,338
Ja. Waarom?

812
01:13:09,442 --> 01:13:14,016
Denk je... ik bedoel...
Kun je er nog twee nemen?

813
01:13:14,116 --> 01:13:15,098
Twee?

814
01:13:17,894 --> 01:13:21,027
Kijk, Geraldo. Ik kan er niet meer tegen.

815
01:13:21,864 --> 01:13:24,069
Dit is een liefdesverklaring.

816
01:13:24,170 --> 01:13:27,368
Als ze het accepteert, gaan we samen.

817
01:13:27,883 --> 01:13:30,088
Hier. Geef het haar alsjeblieft.

818
01:13:33,166 --> 01:13:35,785
Wil je dat ik de boodschapper ben?

819
01:13:35,887 --> 01:13:38,255
Ja, en zo snel mogelijk, alstublieft.

820
01:13:39,504 --> 01:13:43,084
Dit is niet geschikt voor priesters.
Zelfs zondige mensen zoals ik.

821
01:13:46,260 --> 01:13:48,815
Ga door. Bedankt.

822
01:14:12,929 --> 01:14:15,581
-Wat denk je?
-Ik weet het niet. Wat is er aan de hand?

823
01:14:15,683 --> 01:14:18,051
Waarom zitten ze allemaal achter haar aan?

824
01:14:18,148 --> 01:14:20,899
Omdat ze er zo mooi uitziet...

825
01:14:20,996 --> 01:14:24,795
-maar vooral omdat ze geen maagd is.
-Dus?

826
01:14:25,255 --> 01:14:27,296
Ze heeft niets te verliezen.

827
01:14:28,040 --> 01:14:31,358
Kijk naar alle jongens.
Als vliegen rond honing.

828
01:14:31,818 --> 01:14:33,793
Wat betekent dat?

829
01:14:33,899 --> 01:14:36,967
Het betekent dat vanaf nu
je zult voorzichtig moeten zijn.

830
01:14:54,710 --> 01:14:57,078
-Paco, wil je mij een plezier doen?
-Zeker. Iets.

831
01:14:57,271 --> 01:15:00,054
-Hou haar in de gaten.
-Natuurlijk zal ik dat doen.

832
01:15:00,152 --> 01:15:02,641
-Houd de jongens weg.
-Ik begrijp.

833
01:15:02,746 --> 01:15:05,235
Als ze zwanger wordt...

834
01:15:05,338 --> 01:15:08,635
Oké, Geraldo, ik begrijp het.

835
01:15:08,765 --> 01:15:12,989
-Maak je geen zorgen, niemand zal haar zwanger maken.
-Bedankt, mijn vriend.

836
01:15:48,655 --> 01:15:50,696
-Goedemorgen.
-Goedemorgen.

837
01:15:53,554 --> 01:15:56,108
-Ik leg de koffer achterin.
-Bedankt.

838
01:16:06,841 --> 01:16:08,882
-Laten we dan gaan.
-Hoe zit het met Felicidad?

839
01:16:08,985 --> 01:16:10,066
Ze komt niet.

840
01:16:16,765 --> 01:16:17,976
Wat is er gebeurd?

841
01:16:18,558 --> 01:16:20,632
Ze is op het laatste moment van gedachten veranderd.

842
01:16:20,927 --> 01:16:21,876
Waarom?

843
01:16:23,009 --> 01:16:25,465
Een vrouw zoals zij,
verspild op een plek als deze.

844
01:16:27,586 --> 01:16:29,726
Weet je zeker dat je nog steeds wilt gaan?

845
01:16:30,596 --> 01:16:33,981
Hoe kon ik daar bij haar blijven?
Het zou schandalig zijn.

846
01:16:34,694 --> 01:16:38,657
Ik hoop liever dat ze op een dag zal weglopen
en kom naar mij in Granada.

847
01:17:31,938 --> 01:17:35,617
-Waarom lees je de hele tijd?
-Dit wordt interessant.

848
01:17:36,517 --> 01:17:39,453
-Wat is het?
-Het verhaal van Don Quichot.

849
01:17:40,134 --> 01:17:43,070
Wie is hij? Een cacique?

850
01:17:43,176 --> 01:17:46,887
Hij heeft veel met ons gemeen,
en jij, Geraldo, en ik, en zo.

851
01:17:47,049 --> 01:17:48,773
Nog iemand die de meid naar bed brengt.

852
01:17:49,099 --> 01:17:52,199
Niet deze. Hij is een heer.

853
01:17:52,684 --> 01:17:55,141
De heren zijn het ergste.

854
01:17:55,597 --> 01:17:57,158
Dat gebeurt hem niet...

855
01:17:57,774 --> 01:18:00,591
maar een ander die maakt
zijn beste vriend ging naar bed met zijn vrouw.

856
01:18:01,041 --> 01:18:03,660
-Waarvoor?
-Om haar deugd te testen.

857
01:18:04,690 --> 01:18:07,309
-En wat gebeurt er?
-Je kunt je voorstellen wat er gebeurt.

858
01:18:07,475 --> 01:18:11,568
-Kent de man het?
-Ja, dat doet hij. Maar dat vindt hij niet erg.

859
01:18:14,071 --> 01:18:16,014
Geraldo mag er niet achter komen.

860
01:18:16,119 --> 01:18:18,324
Waarom niet? Wij zijn vrienden.

861
01:18:18,745 --> 01:18:21,331
Omdat hij Engels is
en het zijn vreemde mensen.

862
01:18:21,434 --> 01:18:22,612
En omdat ik het zeg!

863
01:19:37,343 --> 01:19:39,067
Ik heb al dagen geen warm eten meer gehad.

864
01:19:39,680 --> 01:19:42,878
Het gebakken broodkruim van Máxima is erg lekker.

865
01:19:43,010 --> 01:19:44,504
Martina, laten we ophelderen.

866
01:19:45,539 --> 01:19:48,158
Oké, en nu een kleine siësta.

867
01:19:48,261 --> 01:19:50,684
Je hebt de hele dag niets gedaan.

868
01:19:50,789 --> 01:19:52,164
Kom op, weer aan het werk.

869
01:19:52,262 --> 01:19:54,598
-Als er wat wind is.
-Ja.

870
01:19:55,304 --> 01:19:56,449
Het is een winderige dag.

871
01:19:58,441 --> 01:20:02,404
-Vertel eens, wat is er gebeurd?
-Niets.

872
01:20:02,700 --> 01:20:06,247
Alles was in orde.
Ik hield de jongens bij haar vandaan.

873
01:20:06,829 --> 01:20:09,384
Heb je dat gedaan? Hoe heb je het gedaan?

874
01:20:09,999 --> 01:20:11,974
De eerste nacht testte ik haar deugd.

875
01:20:16,242 --> 01:20:19,408
Ja. We zetten de grammofoon op
met die tango...

876
01:20:19,700 --> 01:20:22,287
-en begon te dansen.
-En?

877
01:20:23,318 --> 01:20:25,904
Ze hield het geen minuut vol.

878
01:20:26,680 --> 01:20:27,858
Zij wat?

879
01:20:28,920 --> 01:20:31,190
Ja. Wij...

880
01:20:31,289 --> 01:20:32,784
Wij sliepen samen.

881
01:20:33,018 --> 01:20:37,363
Daarna zetten we de grammofoon op
elke avond en we dansten.

882
01:20:39,518 --> 01:20:42,236
-Wat?
-We hebben samen geslapen.

883
01:20:42,495 --> 01:20:45,246
Het was de enige manier om haar te behouden
weg van de jongens.

884
01:20:50,979 --> 01:20:53,883
Je maakt een grapje, toch? Je maakt een grapje.

885
01:20:55,621 --> 01:20:57,084
Vertel me niet dat je van streek bent.

886
01:20:58,278 --> 01:21:00,166
Het was wat je wilde.

887
01:21:00,584 --> 01:21:02,111
Ze zou dus niet zwanger worden.

888
01:21:03,113 --> 01:21:05,929
- En dat deed ze niet?
-Nee.

889
01:21:06,314 --> 01:21:09,928
-Ik ben een meester in de kunst van het terugtrekken.
-Dat is goed nieuws.

890
01:21:10,124 --> 01:21:12,843
Geraldo, laten we vrienden blijven.

891
01:21:13,454 --> 01:21:16,008
Verdomme, vrienden delen hun spullen.

892
01:21:16,720 --> 01:21:19,023
Kijk naar Ralph en Carrington.

893
01:21:19,121 --> 01:21:21,423
-Dat is totaal anders.
- Raak niet boos.

894
01:21:23,571 --> 01:21:24,815
Het spijt me echt.

895
01:21:24,915 --> 01:21:28,015
Ik had het me niet gerealiseerd
Je was zo geïnteresseerd in het meisje.

896
01:21:28,917 --> 01:21:30,674
Het zal niet meer gebeuren.

897
01:21:31,286 --> 01:21:32,497
Ik hoop het niet, klootzak!

898
01:21:33,207 --> 01:21:37,038
Het spijt me zo, Geraldo. Geraldo!

899
01:21:37,754 --> 01:21:38,835
Geraldo.

900
01:21:58,564 --> 01:21:59,677
Heb je het gespeeld?

901
01:22:01,221 --> 01:22:02,301
Elke dag.

902
01:22:02,918 --> 01:22:03,999
Ik vind het geweldig.

903
01:22:06,119 --> 01:22:07,232
Ik weet alles.

904
01:22:09,385 --> 01:22:10,334
Hoe zit het?

905
01:22:13,707 --> 01:22:14,918
Wat is hier gebeurd.

906
01:22:18,670 --> 01:22:20,197
-Heeft Paco het je verteld?
-Nee.

907
01:22:21,231 --> 01:22:23,817
-Paco heeft het mij niet verteld.
- Wie was het dan?

908
01:22:25,041 --> 01:22:28,654
Toen ik in Ugíjar was
vroeg ik aan de slapende jongen.

909
01:22:30,804 --> 01:22:34,548
Ik vroeg of mijn geliefde trouw was geweest
terwijl ik weg was.

910
01:22:35,926 --> 01:22:36,942
En hij zei...

911
01:22:37,495 --> 01:22:40,945
‘Ze verraadt je met je beste vriend
als de muziekmachine speelt."

912
01:22:49,148 --> 01:22:51,288
Geraldo, vergeef me!

913
01:22:55,616 --> 01:22:57,177
Het spijt me.

914
01:22:57,280 --> 01:23:00,959
De muziek maakt mij wild,
en Paco danst zo goed.

915
01:23:01,603 --> 01:23:02,552
Het spijt me!

916
01:23:04,388 --> 01:23:06,626
-Ik ben niet zwanger.
-Hoe weet je dat?

917
01:23:07,205 --> 01:23:08,864
Gisteren kwam mijn menstruatie.

918
01:23:10,119 --> 01:23:12,673
Geraldo, ik wil alleen jouw kind.

919
01:23:13,224 --> 01:23:16,041
We zijn te verschillend. Wij kunnen niet samenleven.

920
01:23:23,342 --> 01:23:24,935
Het is niet jouw schuld.

921
01:23:26,094 --> 01:23:29,096
Misschien ben ik het. Ik ben niet klaar voor het huwelijk.

922
01:23:29,552 --> 01:23:30,927
Je begrijpt het niet.

923
01:23:31,921 --> 01:23:33,745
Ik heb het niet over het huwelijk.

924
01:23:34,707 --> 01:23:38,091
Ik wil gewoon je kind krijgen.
Je hoeft niet met mij te trouwen.

925
01:23:38,517 --> 01:23:41,934
- En hoe zit het met het kind?
-Daar hoef je je geen zorgen over te maken.

926
01:23:42,038 --> 01:23:43,413
Ik maak me zorgen.

927
01:23:44,472 --> 01:23:47,921
Als ik een kind heb, wil ik het opvoeden.

928
01:23:49,274 --> 01:23:50,551
Doe het dan.

929
01:23:51,547 --> 01:23:53,075
Dat zou jij het beste doen.

930
01:23:54,716 --> 01:23:55,797
Hoe dan ook...

931
01:23:57,598 --> 01:24:00,021
Weet je wat de dorpsvrouwen zeggen?

932
01:24:01,760 --> 01:24:05,340
De beste plek om te proberen een baby te krijgen is in bed.

933
01:24:06,946 --> 01:24:07,874
Echt?

934
01:25:00,445 --> 01:25:03,064
- Weet je wat?
-Wat?

935
01:25:04,383 --> 01:25:05,496
Ik denk dat ik dat ben.

936
01:25:06,047 --> 01:25:07,095
Zijn wat?

937
01:25:07,744 --> 01:25:09,403
Zwanger, Geraldo, wat nog meer?

938
01:25:11,842 --> 01:25:12,890
Weet je het zeker?

939
01:25:14,339 --> 01:25:16,991
Ik weet het zeker. Ik heb twee menstruaties gemist.

940
01:25:17,733 --> 01:25:18,814
Hoe dan ook, ik weet het.

941
01:25:25,288 --> 01:25:28,159
Als ik dik en lelijk ben
wil je nog steeds met mij slapen?

942
01:25:28,650 --> 01:25:30,440
Natuurlijk, mijn kleintje.

943
01:25:32,653 --> 01:25:33,580
Geraldo?

944
01:25:34,797 --> 01:25:36,074
Verdom hem.

945
01:25:38,543 --> 01:25:39,754
Geraldo!

946
01:25:44,947 --> 01:25:45,875
Geraldo.

947
01:25:47,731 --> 01:25:51,759
Kijk, hier is een brief voor je.
Ik denk dat het uit Engeland komt.

948
01:25:51,862 --> 01:25:52,910
Dank je, Paco.

949
01:25:54,391 --> 01:25:55,854
Kijk, Gerald...

950
01:25:56,888 --> 01:25:59,028
omdat ik je sindsdien niet meer heb gezien...

951
01:26:00,442 --> 01:26:02,582
Ik wilde je gewoon laten weten...

952
01:26:03,996 --> 01:26:05,622
dat ik me heel slecht voel.

953
01:26:06,236 --> 01:26:09,816
Het spijt me, Geraldo. Ik ben zo'n dwaas.

954
01:26:10,271 --> 01:26:13,306
Maak je geen zorgen. We zijn weer vrienden.

955
01:26:13,824 --> 01:26:14,752
Echt?

956
01:26:15,297 --> 01:26:17,086
Ik ben zo blij!

957
01:26:17,955 --> 01:26:19,646
Ik ben zo blij, Geraldo!

958
01:26:20,132 --> 01:26:22,238
Hoe dan ook, ik hoop dat het goed nieuws is.

959
01:26:22,949 --> 01:26:26,333
-Ik heb goed nieuws gehad.
-Heb jij? Wat is dat?

960
01:26:26,439 --> 01:26:28,065
We krijgen een kind.

961
01:26:29,192 --> 01:26:30,174
Nee!

962
01:26:30,889 --> 01:26:34,371
Geraldo, ik ben zo blij voor je!

963
01:26:34,475 --> 01:26:37,510
-Dat is geweldig! Is het wat je wilde?
-Ja.

964
01:26:37,612 --> 01:26:39,555
Wij moeten het vieren.

965
01:26:40,142 --> 01:26:41,069
Hoe dan ook...

966
01:26:41,934 --> 01:26:44,783
Ik laat jullie twee met rust.

967
01:26:46,096 --> 01:26:48,880
Oké, dan ga ik, Geraldo.

968
01:26:49,298 --> 01:26:51,983
Als je iets nodig hebt, vraag het dan gewoon.

969
01:26:53,716 --> 01:26:54,861
We zijn weer vrienden.

970
01:26:56,470 --> 01:27:00,301
- Hoe dan ook, ga met God mee, Geraldo.
-Doei. Dank je, Paco.

971
01:27:07,675 --> 01:27:08,788
Is er iets mis?

972
01:27:09,852 --> 01:27:13,432
-Lytton, hij is erg ziek.
-Wie heeft geschreven? Ralph?

973
01:27:15,006 --> 01:27:16,633
Het heeft Carrington getroffen.

974
01:27:17,311 --> 01:27:21,983
Ze zijn bang dat ze zelfmoord zal plegen
als Lytton sterft.

975
01:27:22,274 --> 01:27:23,256
Wat een schande!

976
01:27:23,363 --> 01:27:26,845
Ralph wil dat ik ga.
We zullen allemaal voor hem zorgen.

977
01:27:29,861 --> 01:27:32,099
Hoe dan ook, ik moet gaan.

978
01:27:32,743 --> 01:27:35,395
De erfenis, papieren en zo.

979
01:27:38,057 --> 01:27:38,985
Wat is het?

980
01:27:40,779 --> 01:27:42,503
Ik wil niet dat je gaat.

981
01:27:44,589 --> 01:27:46,564
Als je gaat, kom je nooit meer terug.

982
01:27:47,181 --> 01:27:49,070
-Natuurlijk kom ik terug.
-Nee.

983
01:27:49,167 --> 01:27:50,858
Wees niet zo.

984
01:27:51,504 --> 01:27:52,912
Natuurlijk kom ik terug.

985
01:27:54,546 --> 01:27:56,881
Houdt u zich aan onze afspraak?

986
01:27:57,331 --> 01:28:01,840
Ik ga vader worden.
Het is het belangrijkste in mijn leven.

987
01:28:03,286 --> 01:28:06,255
Als jij gaat, wat moet ik hier dan doen zonder jou?

988
01:28:07,159 --> 01:28:10,423
Je zou naar je moeder in Motril kunnen gaan.

989
01:28:10,522 --> 01:28:14,517
Je hebt daar familie.
Ik zorg ervoor dat je alles hebt wat je nodig hebt.

990
01:28:18,910 --> 01:28:21,366
-Wil je me iets geven?
-Wat?

991
01:28:38,951 --> 01:28:42,881
-Ik ben zo blij dat je me weer vertrouwt.
-Bedankt, Paco.

992
01:28:42,986 --> 01:28:44,263
Houd mij op de hoogte.

993
01:28:44,361 --> 01:28:46,501
Maak je geen zorgen. Ik houd je op de hoogte.

994
01:28:47,532 --> 01:28:51,428
-Als je meer geld nodig hebt, vertel het me dan en...
-Het is in orde.

995
01:28:53,326 --> 01:28:55,302
-Dag, mijn vriend.
-Tot ziens.

996
01:28:57,328 --> 01:28:58,889
Doei. Tot snel.

997
01:28:59,025 --> 01:29:01,961
-Wacht, Geraldo.
-Wat is het?

998
01:29:02,771 --> 01:29:05,455
-We hebben geen naam gekozen.
-O ja.

999
01:29:05,588 --> 01:29:09,135
-Ik weet het niet.
-Als het een jongen is, Geraldo, maar als het een meisje is?

1000
01:29:09,654 --> 01:29:11,062
Ik denk dat het zo zal zijn.

1001
01:29:12,119 --> 01:29:13,975
-Juliana?
-Nee.

1002
01:29:15,577 --> 01:29:18,066
-Hoe heette je moeder?
-Helen.

1003
01:29:18,938 --> 01:29:20,881
Juist, als het een meisje is, Helen.

1004
01:29:21,916 --> 01:29:23,258
Elena, in het Spaans.

1005
01:29:23,934 --> 01:29:26,106
Juist, Elena.

1006
01:29:26,494 --> 01:29:27,804
Ik hoor haar huilen.

1007
01:29:29,440 --> 01:29:30,848
Hier, binnen.

1008
01:29:41,477 --> 01:29:43,813
Tot ziens, mijn kleintje. Ga maar!

1009
01:30:17,943 --> 01:30:22,288
Drie jaar later

1010
01:30:35,776 --> 01:30:37,303
Don Geraldo's vrouw.

1011
01:30:37,409 --> 01:30:39,232
-Gamel.
-Dat klopt. Gamel.

1012
01:30:39,330 --> 01:30:41,240
Verheugd.

1013
01:30:42,755 --> 01:30:44,316
Ze is moe van de reis.

1014
01:30:44,516 --> 01:30:45,924
O, het gaat niet goed met je?

1015
01:30:46,053 --> 01:30:48,869
Kom op, ga hier zitten.

1016
01:30:49,511 --> 01:30:50,919
Bij het vuur.

1017
01:30:51,112 --> 01:30:54,976
Je zult het snel warm krijgen.
Waar ben je geweest?

1018
01:30:55,306 --> 01:30:59,137
Ga een paar patrijzen schieten
voor het avondeten vanavond.

1019
01:30:59,243 --> 01:31:00,651
Pardon, don Geraldo.

1020
01:31:01,004 --> 01:31:03,558
-Vind je het erg als ik het pistool pak?
-Natuurlijk kan dat.

1021
01:31:07,375 --> 01:31:11,785
-Ze ziet er niet zo goed uit.
-Het zijn haar longen. Ze moet oppassen.

1022
01:31:12,594 --> 01:31:13,936
Ik zal wat soep voor haar maken.

1023
01:31:14,707 --> 01:31:17,840
Don Geraldo, we wisten niet wat we moesten doen
met die papieren.

1024
01:31:17,940 --> 01:31:19,370
Dat is in orde.

1025
01:31:20,982 --> 01:31:24,497
Ik denk niet dat je gekozen hebt
de beste tijd om te komen.

1026
01:31:25,176 --> 01:31:28,975
-Wat is er aan de hand?
-Je moet je niet verplicht voelen.

1027
01:31:29,370 --> 01:31:32,754
Waar is hij? Waar is hij?
Don Geraldo, de lang verloren zoon!

1028
01:31:32,860 --> 01:31:34,584
-Paco!
-Waar ben je geweest?

1029
01:31:34,716 --> 01:31:37,019
-Hoe is het met je?
-Prima. Jij ook?

1030
01:31:37,118 --> 01:31:38,613
Dit is mijn vrouw, Gamel.

1031
01:31:41,408 --> 01:31:42,521
Verheugd.

1032
01:31:42,625 --> 01:31:44,600
Zeer opgetogen. Ja, ja.

1033
01:31:45,122 --> 01:31:49,314
Het werd tijd dat je terugkwam, nietwaar?
Drie jaar, of langer?

1034
01:31:49,956 --> 01:31:52,379
Ja, het was ingewikkeld.

1035
01:31:53,350 --> 01:31:57,029
Hoe dan ook, hoe gaat het met je vrienden?

1036
01:31:57,159 --> 01:32:00,674
-Lytton en Ralph. Hoe gaat het met Ralph?
-Lytton stierf.

1037
01:32:02,986 --> 01:32:04,165
Oh, lieverd.

1038
01:32:04,299 --> 01:32:08,229
- En het meisje?
-Carrington probeerde zelfmoord te plegen.

1039
01:32:08,526 --> 01:32:11,178
-We hebben haar gered.
-God zij dank.

1040
01:32:11,727 --> 01:32:14,281
Maar ze probeerde het opnieuw
een paar maanden later en...

1041
01:32:14,768 --> 01:32:16,525
Ik wist het niet.

1042
01:32:18,194 --> 01:32:20,912
-O, lieverd.
- Hoe gaat het hier?

1043
01:32:21,235 --> 01:32:25,012
In het dorp?
Nou, ik heb je veel te vertellen.

1044
01:32:25,429 --> 01:32:26,575
-Heb jij?
-Ja.

1045
01:32:29,367 --> 01:32:31,889
-Ze is zwanger.
-Door wie?

1046
01:32:32,249 --> 01:32:35,927
Ze kwam een ​​jaar geleden terug uit Motril.
Er was een man, nu is er nog een.

1047
01:32:36,027 --> 01:32:38,450
Dat jij haar steunt...

1048
01:32:43,422 --> 01:32:44,917
Sindsdien hebben ze niet meer met mij gesproken.

1049
01:32:46,304 --> 01:32:47,581
Kijk wie het is.

1050
01:32:49,281 --> 01:32:53,473
Culonegro doet nu wat hij wil
en niemand houdt hem tegen.

1051
01:32:57,317 --> 01:33:00,133
-Welkom terug, don Geraldo.
- Goedemorgen, don Gabriël.

1052
01:33:00,839 --> 01:33:03,229
Als je Clara's aanbod had geaccepteerd...

1053
01:33:03,625 --> 01:33:05,087
Hoe gaat het met mijn dochter?

1054
01:33:05,353 --> 01:33:09,632
Het gaat goed met Elena. Zo goed als iemand maar kan zijn
in dit smerige dorp.

1055
01:33:10,188 --> 01:33:13,223
-Ze is een lief kind.
-Lijkt ze op Juliana?

1056
01:33:13,325 --> 01:33:15,814
Ze lijkt precies op haar.

1057
01:33:16,847 --> 01:33:19,750
-Ga met God, don Edelmiro.
-Ochtend. Tot ziens.

1058
01:33:21,297 --> 01:33:23,818
-Wie was dat?
-Don Virgilio's vervanger.

1059
01:33:24,274 --> 01:33:28,018
Eigenlijk was de eerste vervanging dat wel
door de vrouwen het dorp uitgerend.

1060
01:33:28,372 --> 01:33:32,171
Deze is hier al een jaar.
Hij had zijn huishoudster meegenomen.

1061
01:33:32,278 --> 01:33:34,800
-Maar het meisje is in goede gezondheid?
-Ja.

1062
01:33:35,512 --> 01:33:37,902
Luister, Geraldo.

1063
01:33:38,361 --> 01:33:40,533
Je bent nergens toe verplicht.
Je hebt genoeg gedaan.

1064
01:33:40,634 --> 01:33:42,260
-Maar ze is mijn dochter.
-Ik weet.

1065
01:33:42,363 --> 01:33:45,430
-Wij hebben een...
-Een overeenkomst. Ik weet het, Geraldo.

1066
01:33:45,821 --> 01:33:47,610
Zij is degene die zich er niet aan heeft gehouden.

1067
01:33:50,559 --> 01:33:51,967
Vuurden ze raketten af?

1068
01:34:10,089 --> 01:34:11,846
Hij noemde mij Moñetes.

1069
01:34:14,058 --> 01:34:16,296
Ik noemde hem Culonegro.

1070
01:34:17,292 --> 01:34:18,886
Hij hief zijn pistool.

1071
01:34:21,679 --> 01:34:23,272
We hebben allebei geschoten.

1072
01:34:26,352 --> 01:34:28,459
O, mijn God! O, mijn God!

1073
01:34:28,561 --> 01:34:30,504
O, mijn God! O, mijn God!

1074
01:34:30,611 --> 01:34:33,579
Wat hebben ze met mijn Gabriël gedaan?
O, dit is verschrikkelijk! Gabriël!

1075
01:34:33,684 --> 01:34:36,140
Gabriël! Praat tegen mij!

1076
01:34:39,063 --> 01:34:42,064
Wacht alsjeblieft. Alsjeblieft, Maria.

1077
01:34:42,168 --> 01:34:43,413
Ga weg, vader.

1078
01:34:48,187 --> 01:34:50,457
Het is niet goed. Hij is dood.

1079
01:34:52,029 --> 01:34:54,266
Oké, vader. Ga je gang.

1080
01:34:54,366 --> 01:34:58,841
Dit is verschrikkelijk!
Wat zal er van dit arme kind worden?

1081
01:34:58,944 --> 01:35:03,103
O Heer, neem mij ook! O Heer!

1082
01:35:13,384 --> 01:35:14,759
Maak je geen zorgen, Emiliano.

1083
01:35:14,857 --> 01:35:17,346
Ik zal een advocaat voor je regelen
en wat er ook nodig is.

1084
01:35:17,449 --> 01:35:18,497
We halen hem eruit.

1085
01:35:22,732 --> 01:35:25,701
Arme Emiliano zit in de problemen.
Als het andersom was geweest...

1086
01:35:26,894 --> 01:35:29,961
Maar de familie van Culonegro wel
veel invloed.

1087
01:35:31,664 --> 01:35:32,843
Dit is slecht.

1088
01:35:38,388 --> 01:35:39,850
Ik heb het allemaal uitgewerkt.

1089
01:35:40,244 --> 01:35:43,148
Ik ga wat grond verkopen
Ik erfde en ging.

1090
01:35:44,086 --> 01:35:46,706
-Waar?
-Waar anders? Naar Argentinië.

1091
01:35:47,160 --> 01:35:48,306
Buenos Aires.

1092
01:35:48,825 --> 01:35:51,576
Ik kan dit niet uitstaan. Ik wil hier niet sterven.

1093
01:37:01,596 --> 01:37:03,484
Goedeavond. Sorry dat ik stoor.

1094
01:37:03,805 --> 01:37:04,885
Nee, alsjeblieft.

1095
01:37:05,534 --> 01:37:06,582
Mag ik je een vraag stellen?

1096
01:37:07,423 --> 01:37:08,602
Natuurlijk.

1097
01:37:08,703 --> 01:37:11,323
Het is gewoon dat ik het gehoord heb
dat je hier niet lang meer zult zijn.

1098
01:37:11,969 --> 01:37:15,167
Zou je mij dan naar Granada willen brengen?

1099
01:37:16,003 --> 01:37:17,695
Natuurlijk niet.

1100
01:37:18,885 --> 01:37:20,641
Ik heb een beslissing genomen.

1101
01:37:21,574 --> 01:37:23,812
Mijn nichtjes en neefjes zijn inmiddels volwassen.

1102
01:37:24,231 --> 01:37:27,811
Mijn broer begrijpt het niet,
maar uiteindelijk zal hij dat wel doen.

1103
01:37:28,649 --> 01:37:31,269
Ik wil een nieuw leven beginnen.

1104
01:37:33,100 --> 01:37:34,344
Hij wacht op mij.

1105
01:37:34,860 --> 01:37:36,749
-Don Virgilio?
-Natuurlijk.

1106
01:37:39,023 --> 01:37:41,391
Dus dat is het.

1107
01:37:42,736 --> 01:37:43,685
-Bedankt.
-Welterusten.

1108
01:37:43,792 --> 01:37:44,775
Welterusten.

1109
01:37:44,882 --> 01:37:45,809
-Doei.
-Doei.

1110
01:38:00,601 --> 01:38:03,221
1, 2, 3, 4...

1111
01:38:03,322 --> 01:38:06,258
5, 6, 7...

1112
01:38:06,364 --> 01:38:08,340
8, 9, 10!

1113
01:38:12,415 --> 01:38:15,765
-Hallo.
-8, 9, 10.

1114
01:38:18,338 --> 01:38:21,339
- Speel je?
-Het is kapot.

1115
01:38:22,340 --> 01:38:23,420
Zal ik het repareren?

1116
01:38:33,833 --> 01:38:35,557
Een schommel.

1117
01:38:35,818 --> 01:38:37,029
Hoe oud ben je?

1118
01:38:37,803 --> 01:38:39,659
-Vier.
-Nee.

1119
01:38:40,397 --> 01:38:42,787
-Je bent drie.
-Nee.

1120
01:38:45,358 --> 01:38:47,913
-Wat is je naam?
-Ze heet Elena.

1121
01:38:48,816 --> 01:38:49,799
Dat weet je.

1122
01:38:52,242 --> 01:38:53,704
Hallo, Juliana.

1123
01:38:54,195 --> 01:38:55,243
Hallo, Geraldo.

1124
01:38:56,852 --> 01:38:59,723
-Je ziet er prachtig uit.
-Wat wil je?

1125
01:39:00,823 --> 01:39:04,021
Ik wilde je zien en de baby ontmoeten.

1126
01:39:06,969 --> 01:39:08,344
Het heeft lang geduurd.

1127
01:39:10,843 --> 01:39:12,185
Ik heb haar alleen gebaard.

1128
01:39:13,853 --> 01:39:15,479
Ik heb haar alleen opgevoed.

1129
01:39:17,503 --> 01:39:21,149
En iedereen hier vroeg mij:
"Waar is don Geraldo?"

1130
01:39:22,785 --> 01:39:23,713
Het spijt me.

1131
01:39:26,243 --> 01:39:28,513
De dingen verliepen niet zoals ik had verwacht.

1132
01:39:29,700 --> 01:39:31,327
Elke dag heb ik gewacht.

1133
01:39:35,463 --> 01:39:37,831
En nu ben je gekomen met je vrouw...

1134
01:39:38,665 --> 01:39:40,356
-om ons kleine meisje mee te nemen.
-Nee.

1135
01:39:42,795 --> 01:39:45,316
Ik heb het recht niet om haar van je af te pakken.

1136
01:39:47,886 --> 01:39:49,959
Ik blijf jullie allebei helpen.

1137
01:39:54,768 --> 01:39:57,257
Als ze hier blijft,
Ze zal arm zijn, net als de rest van ons.

1138
01:39:59,443 --> 01:40:00,818
Ze zal altijd arm zijn.

1139
01:40:01,908 --> 01:40:04,844
-Maar ze is je dochter.
-Neem haar, Geraldo.

1140
01:40:07,607 --> 01:40:08,884
Geef haar een beter leven.

1141
01:40:11,448 --> 01:40:13,653
En ze zal je aan mij herinneren.

1142
01:40:19,869 --> 01:40:22,587
Ik heb nog nooit een vrouw als jij gekend.

1143
01:40:56,751 --> 01:40:58,126
Een schommel.

1144
01:41:43,686 --> 01:41:46,687
Granada, twintig jaar later

1145
01:42:10,323 --> 01:42:11,785
Pardon.

1146
01:42:16,150 --> 01:42:17,165
Geraldo?

1147
01:42:18,551 --> 01:42:19,598
Juliana?

1148
01:42:33,854 --> 01:42:35,065
Elena...

1149
01:42:36,735 --> 01:42:39,606
-dit is...
-Ik was de huishoudster van je vader in Yegen.

1150
01:42:40,129 --> 01:42:42,137
Het is jaren geleden dat ik hem voor het laatst zag.

1151
01:42:43,235 --> 01:42:45,789
Je ziet er goed uit. Ik ben blij dat ik je zag.

1152
01:42:46,308 --> 01:42:48,131
En je mooie dochter.

1153
01:42:51,015 --> 01:42:53,056
- Nou, tot ziens.
-Tot ziens.

1154
01:42:53,159 --> 01:42:54,370
Tot ziens.

1155
01:42:56,041 --> 01:42:57,416
Tot ziens, don Geraldo.

1156
01:43:42,432 --> 01:43:44,440
Gerald Brenan stierf
in Alhaurín el Grande in 1987.

1157
01:43:44,545 --> 01:43:46,171
Over Spanje schreef hij
"Het Spaanse Labyrint,"

1158
01:43:46,274 --> 01:43:48,763
"De literatuur van het Spaanse volk",
en "Zuidelijk van Granada."

1159
01:43:48,866 --> 01:43:51,388
Deze film is een eerbetoon aan een man die
toonde een enorme voorliefde voor

1160
01:43:51,492 --> 01:43:53,281
en begrip van
het Spaanse karakter.